154 / 200
Стивен Кинг: «Извлечение троих»
154
Будь начеку.
Ничто не двигалось там, наверху.
По крайней мере, он ничего не видел.
Но он чувствовал, что она где-то там.
Не Одетта – в этом стрелок был прав.
Он чувствовал
Детту
.
Он тяжело сглотнул, что-то щелкнуло в горле.
Начеку.
Да. Но никогда в жизни ему так не хотелось спать. Скоро его одолеет сон, и если он не от-
дастся ему добровольно, сон возьмет его силой.
А пока он будет спать, придет Детта.
Детта.
Эдди как мог боролся с усталостью, смотрел на неподвижные холмы из-под отяжелевших
век и задавался вопросом, скоро ли Роланд вернется обратно с этим третьим – Толкачем, кем бы
он ни был. Или, может быть, Это она?
– Одетта? – позвал он еще раз безо всякой надежды.
Ответом была тишина, так началось для Эдди время ожидания.
ТОЛКАЧ
Глава 1. ГОРЬКОЕ ЛЕКАРСТВО
1
Когда стрелок вошел в сознание Эдди, тому на мгновение стало дурно, а потом у него
вдруг возникло такое чувство, как будто за ним наблюдают (сам Роланд этого не почувствовал, и
только потом Эдди ему расскал о своих ощущениях). Иными словами, Эдди смутно почувство-
вал чье-то присутствие. Что касается Детты, то Роланд был вынужден тут же вырваться вперед,
хотел он того или нет. Она не просто его почувствовала; странно, но Роланду показалось, что она
даже ждала его – его или другого какого-то «визитера», который являлся чаще. В любом случае,
с первого же мгновения она полностью осознавала его присутствие.
Джек Морт не почувствовал ничего.
Он был слишком занят парнишкой.
Он наблюдал за мальчуганом уже дне недели.
А сегодня он собираелся его толкнуть.
2
Хотя мальчик стоял спиною к тому человеку, через глаза которого смотрел Роланд, он
узнал парня сразу. Этого самого мальчика встретил он на дорожной станции в пустыне, спас его
от Оракула в горах, а потом пожертвовал им, когда пришлось выбирать: спасти парнишку или
добраться все-таки до человека в черном. Этот мальчик сказал еще: Ну иди, есть и другие миры,
кроме этого, – прежде чем рухнуть в бездну. И, как оказалось, мальчик был прав.
Мальчик – Джейк.
В одной руке у него был пакет из плотной коричневатой бумаги, в другой – набитая полот-
няная синяя сумка. Вероятно, с книгами, судя по уголкам, выпиравшим сквозь ткань.
По улице ехал поток машин, мальчик ждал, когда можно будет перейти на ту сторону.
Стрелок узнал этот город, откуда он забрал Узника и Госпожу, но сейчас это уже не имело зна-
чения. Имело значение только одно: что сейчас, через пару секунд, произойдет или не произой-
дет.
Джейка перенесли в мир стрелка не через волшебную дверь; он прошел туда через врата,
которые были гораздо понятнее, но и гораздо безжалостней. Умерев в своем мире, он родился в
мире стрелка.
Его убили.