156 / 200
Стивен Кинг: «Извлечение троих»
156
4
Стрелок отошел в самый дальний закоулок сознания этого человека, и там, кажется, ли-
шился чувств. Если он и испытывал облегчение, то лишь потому, что этот человек оказался не
Уолером, не человеком в черном.
Но все остальное было предельным ужасом… и предельным откровением.
Отделенный от тела, его разум – его ка – оставался таким же здоровым и проницательным,
как всегда, но внезапное знание огрело его, как долотом по виску.
Знание это пришло в нему не тогда, когда он шагнул вперед, а тогда, когда он удостове-
рился, что парнишка уже в безопасности, и опять отошел назад. Была какая-то общность между
этим человеком и Одеттой, слишком фантастическая, и все-таки как-то уж слишколм уместная,
чтобы оказаться простым совпадением. Роланд почувствовал это и понял, чем должно обернуть-
ся действительное извлечение троих и кто в эту тройку войдет.
Третим будет не этот Толкач; Уолтер сказал ему, кто будет третьим – Смерть.
Смерть… но не твоя. Так сказал Уолтер, умный как Дьявол6 даже в самом конце. Ответ
искушенного законнника… слишком близкий к правде, так что правда сокрыта в его тени.
Смерть – не его. Он сам станет смертью, а смерть станет им.
Узник, Госпожа.
Третий – смерть.
Он неожиданно преисполнился непоколебимой уверенности, что третий – это он сам.
5
Роланд рванулся вперед как снаряд, как ракета, лишенная разума, но запрограммированная
на то, чтобы поразить самим телом, в котором он тогда находился, человека в черном, едва он
увидит его.
Мысли о том, чем могло бы обернуться его вмешательство, помешающее человеку в чер-
ном убить Джейка, пришли только потом – возможный парадокс, фистула во времени и про-
странстве, которая поразит и перечеркнет все, что случилось после того, как он пришел на до-
рожную станцию… ибо, само собой разумеется, если он спасет Джейка сейчас в этом мире, он
просто не сможет – не смог бы – встретиться с ним тогда, в пустыне, и все, что случилось – слу-
чится – потом, должно измениться.
Что изменилось бы? И представить себе невозможно. Но стрелку даже и в голову не при-
шло, что перемены эти могли бы положить конец его поиску. Да и смысл какой рассуждать те-
перь задним числом? Если бы он увидел сейчас человека в черном, то никакие последствия, па-
радоксы и предопределения судьбы не помешали б ему просто-напросто нагнуть голову того
тело, в которое он вошел, и боднуть Уолтера в грудь. Иначе он просто не мог поступить, как ре-
вольвер не может сопротивлтьс пальцу, нажимающему на курок.
И если все из-за этого пойдет в чертям, то туда ему и дорога.
Он быстро осмотрел людей, столпившихся на углу, изучил каждое лицо (женщин он рас-
смотрел так же тщательно, как и мужчин, чтобы убедиться, что там нет никого, кто притворялся
бы женщиной).
Уолтера там не было.
Он постепенно расслабился, как палец, легший уже на курок, иногда расслабляется в са-
мый последний момент. Нет. Уолтера нигде поблизости не было, и стрелок почему-то уверился,
что это – не то время. Не совсем то. То время уже приближалось – две недели, неделя, может,
всего один день, – но пока еще не наступило.
Так что он отошел подальше.
А по пути увидел…
6
… и от потрясения лишился чувств: этот человек, в чей разум открылась третья дверь, од-
нажды сидел в ожидании у окна в одной из квартир старого заброшенного дома под снос –
пристанища разве что алкашей и психов, частенько здесь ночевавших. Алкашей распознать лег-