TPT March 2011

Самоцентрирующиеся рольганги типа SD 5-100 и SI 5-100 с холостыми роликами оборудованы

каретками на рельсах.

Рольганги с холостыми роликами типа FIT 30, 60 и100 – это традиционные устройства там, где

необходимо управление положением, но они должны иметь регулируемые ролики для сосной установки

двух частей при сборке.

Модели рольгангов FIR 35, 75 и100 имеют четыре независимо регулируемых холостых ролика, по

два для каждой узла. Кроме того, пара поперечных роликов может подниматься для поддержки

смонтированного изделия.

Модель FUB 30 – это полностью укомплектованный рольганг, который состоит из одного приводного

и одного неприводного рольганга, четырех независимо регулируемых роликов для выравнивания

двух секций при производстве изделий, прочной рамы, в которую вмонтированы другие элементы.

В соответствии с требованиями технических условий могут быть разработаны и другие модели, не

входжящие в стандартный ассортимент.

综合系列的辊床

ESAB公司发布了一系列辊床，帮助提高圆形制作生产效率和品质，如风力发电机塔、管道和容器。

稳健焊接自动化产品能忍受制造工厂经常遇到的恶劣的条件。广泛的选择提供了适合很多应用的尺寸和功

能，辊床还能与ESAB的A2-A6过程控制器PEK系统结合起来，用于埋弧焊、GMAW焊以及电弧刨削。根据选

择的型号，最大负载能力范围为2.5到60吨每型材，辊床能处理的部件直径约为150毫米到8.4米。

对于相对简单的应用来说，CD 5-120和CI 5-120是传统的辊床（驱动和导辊型），其特征是具有耐久的聚氨

酯轮轧辊和超大的轴承。一个固态逆变器能精确控制速度，一个双涡轮铸钢传动箱使运转平稳而且反冲最小。

而与以上型号相似的另外的型号CD-xxx-DB和CI-xxx-IB装置可作为电机驱动和导辊型，带转向架，使用落地

安装轨道帮助纵向定位。

SD 5-100和SI 5-100辊床另外还具有自动调节特征。工件得到两对旋转轧辊的支撑（较小直径是内部两个轧

辊支撑的，但这仍提供了自动调节功能）。SD 5-100 DB和SI 5-100 IB自动调节导辊床配备有一个轨道转向架。

可以控制定位的FIT 30、 60和100导辊床是传统的装置，但独立的可调整轧辊使组装的两部分能够相互对准。

将这个概念再深入一步，FIR 35、75和100辊床有四个独立调整过的导辊，每部分组装两个。此外，一对交

叉辊可以上升到支持整个组装。

FUB30是具有竞争力的装配床，由一个动力辊床和一个导向辊床，四个独立可调的轧辊来调整制作的这两部

分，以及安装在另外部件上的一个稳健的框架组成。标准范围之外的型号也可以被设计和按要求建造。

ESAB Ltd – UK

Fax: +44 1992 788053

Email:

Website:

- - - - - - - - - - - - - -

Marcegaglia China celebrates Yangzhou Plant pre-opening ceremony

THE largest manufacturing plant in China dedicated to the production of welded precision tubes: Marcega-

glia China spreads over 714,000 square meters and is located in Yangzhou (Guangling Industrial Park) plus

corporate offices in Shanghai.

The brand new production unit hosted a pre-opening ceremony on 3 December, 2010. The official opening

ceremony is scheduled on April 19th, 2011.

“This investment has been planned less than three years ago” explains Antonio Marcegaglia – CEO of the

group, “it was eventually decided two and half years ago, then construction started just about one and half

year ago: everything proceeded very straightforwardly with contained costs, very professional subcontractors

including Chinese companies and maximum support from the Government”.

“So, just three years have passed since we first started thinking seriously about the project”, Antonio Marcega-

glia continues, “and today we are starting production inside a very huge sized building, actually the largest