110 / 453
110
Стивен Кинг: «Темная Башня»
пот, струящийся по белой коже, и жалела Эдди. Его ведь мутило точно так же, как и ее. Те-
перь она знала, каково пользоваться созданным наукой устройством для телепортации, кото-
рое более не могло работать как часы. Задалась вопросом, а смогла бы она заставить себя
шагнуть в такую «дверь» вторично.
Джейк посмотрел наверх и увидел крышу, состоявшую из миллиона панелей различно-
го размера и формы. Она напоминала мозаику, все элементы которой выкрасили в темно-се-
рый цвет. Потом птица влетела в одну из панелей, и он понял, что это не плитки, а стекло,
причем многие панели разбиты. А темно-серый – цвет окружающего мира в Тандерклепе. –
Как при постоянном затмении, –
подумал он, и по телу пробежала дрожь. Рядом с ним Ыш
остановился, прокашлялся и побежал дальше, тряся головой.
3
Они миновали груду какой-то техники, возможно, генераторов, вошли в лабиринт бес-
порядочно стоящих вагонов, которые сильно отличались от тех, что тащил за собой Блейн
Моно. Некоторые напомнили Сюзанне вагоны пригородных поездов, которые она видела на
Гранд-сентрал-стейшн в Нью-Йорке в своем 1964 году. И в подтверждение своих мыслей ей
попался на глаза вагон с надписью
РЕСТОРАН
на борту. Однако были и другие, вроде бы
куда более древние, обитые приклепанными листами жести или стали, безо всякого хрома,
они выглядели, как вагоны из фильмов-вестернов или телесериалов вроде «Маверика». Око-
ло одного из таких вагонов стоял робот, из шеи которого во все стороны торчали провода.
Под одной рукой держал голову, в шляпе с надписью на круглой бляхе: КОНДУКТОР 1-ГО
КЛАССА.
Поначалу Сюзанна пыталась считать левые и правые повороты, которые они делали в
этом лабиринте, потом махнула рукой. А вскоре они вынырнули из лабиринта вагонов в пя-
тидесяти ярдах от обшитого досками домика с надписью на двери ПОГРУЗКА/ПОТЕРЯН-
НЫЙ БАГАЖ. От вагонов домик отделяла полоса треснувшего бетона, заставленная багаж-
ными тележками и сваленными в кучи ящиками. Тут же лежали два сломанных Волка.
«Нет, – поправила себя Сюзанна, – не два, а три». Третий, в глубокой тени, привалился к сте-
не домика ПОГРУЗКА/ПОТЕРЯННЫЙ БАГАЖ.
– Пойдемте, – махнул рукой седовласый, – уже недалеко. Но нам надо спешить. Если
тахин из Дома разбитых сердец схватит нас, они вас убьют.
– Нас они тоже убьют, – вставил самый младший. Откинул волосы с глаз. – Всех, кроме
Теда. Тед – единственный, кто незаменим. Он слишком скромный, чтобы так и сказать.
За домиком ПОГРУЗКА/ПОТЕРЯННЫЙ БАГАЖ стоял другой, с надписью на двери
(и Сюзанне это показалось вполне логичным) ТРАНСПОРТНАЯ КОНТОРА. Седовласый
попытался открыть дверь. Заперта. Его это нисколько не расстроило, скорее обрадовало.
– Динки? – позвал он.
66
Динки, самый младший из троицы, взялся за ручку. Сюзанна услышала, как в двери
что-то щелкнуло. Динки отступил на шаг. На этот раз Тед открыл дверь без труда. Они во-
шли в темное помещение, разделенное пополам высокой стойкой. На ней стояла табличка,
вызвавшая у Сюзанны легкий укол тоски по дому:
ПОЛУЧИТЕ НОМЕР И ЖДИТЕ
.
Как только дверь за ними закрылась, Динки вновь ухватился за ручку. И опять раздался
щелчок.
– Ты только что запер дверь. – В голосе Джейка слышалось осуждение, но он улыбал-
ся, а на щеках вновь затеплился румянец. – Запер?
– Не сейчас, пожалуйста, – попросил седовласый, Тед. – Нет времени. Пожалуйста,
следуйте за мной.
Он открыл калитку в стойке и повел их за собой. За стойкой они увидели двух застыв-
ших роботов и три скелета.
– Почему мы все время натыкаемся на кости? – вопросил Эдди. Как и Джейк, чувство-
Динки — главный герой рассказа С. Кинга «Все предельно» из одноименного сборника.
66