111 / 453
111
Стивен Кинг: «Темная Башня»
вал он себя заметно лучше и всего лишь размышлял вслух, не ожидая ответа. Но получил
его. От Теда:
– Вы слышали об Алом Короле, молодой человек? Слышали, разумеется, слышали. На-
сколько мне известно, однажды он накрыл эту часть мира облаком ядовитого газа. Скорее
всего забавы ради. Темнота, которую вы видите, – остаточный эффект. Он, конечно же, бе-
зумен. И это – немалая часть проблемы. Сюда.
Мимо двери с надписью
ТУАЛЕТ
он провел их в комнату, которая скорее всего слу-
жила кабинетом какой-нибудь большой шишке в мире погрузки и транспорта. На пыльном
полу Сюзанна увидела следы, указывающие на то, что недавно здесь кто-то побывал. Воз-
можно, эта самая троица. Помимо стола, на котором скопился слой пыли в добрых шесть
дюймов, в кабинете стояли два стула и диван. Окно находилось позади стола. Когда-то его
закрывали жалюзи, но они давно уже свалились на пол, и глазам странников открылся вид,
одновременно ужасный и завораживающий. Местность за станцией «Тандерклеп» напомина-
ла плоскую пустынную территорию на другом берегу реки Уайе, там, где находился «Доган»,
но только более скалистую и соответственно труднопроходимую.
Разумеется, здесь было гораздо темнее.
Железнодорожные пути (на некоторых навечно застыли поезда) радиально расходились
от станции, словно стальная паутина. Над ними темно-темно-серое небо висело так низко,
что, казалось, его можно потрогать. От земли небо отделял слой густого воздуха. Сюзанне
приходилось щуриться, чтобы что-то в нем разглядеть, хотя не было ни тумана, ни смога.
– Динки, – позвал седовласый.
– Да, Тед.
– И что твоими стараниями найдет наш друг Горностай?
– Робота-ремонтника. Все будет выглядеть так, словно он случайно открыл дверь из
Федика, поднял тревогу, а потом сгорел на путях в дальнем конце сортировочного узла. Не-
которые еще очень горячие. Там все время гибнут птицы, сгорают заживо, но даже большая
расти слишком мала, чтобы поднять тревогу. А вот робот может… Я уверен, он на это ку-
пится. Горностай, конечно, не дурак, но все будет выглядеть очень правдоподобно.
– Хорошо. Это очень хорошо. Посмотрите, стрелки. – Тед указал на высокую скалу-
шпиль на горизонте. Сюзанна разглядела ее без труда: в постоянно сумеречной стране гори-
зонт находился очень близко. Ничего особенного отметить не смогла. Скала как скала, с на-
чисто лишенными растительности отвесными склонами. – Это Кан Стик-тете.
– Маленькая игла, – вставил Роланд.
– Прекрасный перевод. Туда мы и направляемся.
У Сюзанны упало сердце. Эта скала, вернее, холм с крутыми склонами, выпирающий из
равнины, находился в восьми или десяти милях. Во всяком случае, на пределе видимости. Она
не верила, что Эдди, Роланд и двое парней помоложе, которые сопровождали Теда, смогут
так далеко ее унести. Да и потом, они же не знали, можно ли доверять этой троице?
С другой стороны
, – подумала она, –
разве у нас есть выбор?
– Нести вас не придется, – повернулся к ней Тед, – но Стенли не откажется от вашей
помощи. Мы возьмемся за руки, как в спиритическом сеансе. Я хочу, чтобы вы все визуали-
зировали эту скалу, когда мы отправимся туда. И постоянно думайте о ее названии: Стик-
тете, Маленькая игла.
– Постойте, постойте, – вырвалось у Эдди. Они уже подошли к очередной двери, за ко-
торой находился стенной шкаф. Там висели металлические плечики и древний красный блей-
зер. Эдди схватил Теда за плечо, развернул к себе лицом. – Отправимся как? Отправимся
куда? Потому что, если эта такая же дверь, как та…
Тед смотрел на Эдди снизу вверх, ему приходилось так смотреть, потому что Эдди был
выше ростом, и Сюзанна увидела нечто удивительное и пугающее: глаза Теда, похоже,
тряс-
лись
в глазницах. Но чуть позже она поняла, в чем дело: зрачки сокращались и расширялись с
невероятной частотой. Словно он никак не мог решить, темно в комнате или светло.
– Мы пройдем туда не через дверь, во всяком случае, эта – не из тех дверей, которые
вам знакомы. Вы должны довериться мне, молодой человек. Прислушайтесь.
Все замолчали, и Сюзанна услышала шум приближающихся моторов.