115 / 453
115
Стивен Кинг: «Темная Башня»
Эндрюс, и никто не подозревает, что они на самом-то они живут на руинах мира, который
72
сдвинулся.
Нет
, – холодно подумала Сюзанна, –
некоторые знают. Вот почему эти трое пришли
нас встречать
.
– Это Девар-тои. – В ровном голосе Роланда не слышалось вопросительных интонаций.
– Да, – кивнул Динки. – Наш добрый знакомец Девар-тои. – Он встал рядом с Роландом
и указал на большое белое здание рядом с общежитиями. – Видите тот белый дом? Это Дом
разбитых сердец, где живут кан-тои. Тед называет их «низшими людьми». Они – помесь лю-
дей и тахинов. И для них это не Девар-тои, а Алгул Сьенто, что означает…
– «Синие небеса», – закончил Роланд, и Джейк сразу понял, откуда такое название:
крыши всех домов, кроме башен, были синими. Не Нарния, а «Синие небеса». Где местный
народ приближал конец мира.
Всех
миров.
6
– Кажется, лучшего места для жизни не найти, во всяком случае, после крушения
Внутреннего мира, – заметил Тед. – Не так ли?
– Миленькое местечко, все так, – согласился Эдди. У него возникло как минимум тыся-
ча вопросов, и он полагал, что Сюзи с Джейком могли на пару задать еще тысячу, да только
времени на вопросы не было. В любом случае он продолжал смотреть на лежащий внизу чу-
десный стоакровый участок. Единственное зеленое пятно во всем Тандерклепе. Единствен
73
-
ное красивое место. И почему нет? Только лучшее для наших дорогих Разрушителей.
И тем не менее один вопрос таки соскользнул с его губ:
– Тед, а почему Алый Король хочет свалить Башню? Вы знаете?
Тед коротко глянул на него. Эдди оценил этот взгляд как холодный, может, даже и ле-
дяной, но внезапно седовласый улыбнулся. А когда он улыбался, вспыхивало все его лицо.
Опять же зрачки переставали быстро-быстро сужаться и расширяться, что могло только ра-
довать.
– Он безумен, – ответил Тед. – Крыша у него съехала полностью. Ездит на знаменитом
резиновом велосипеде. Разве я вам этого не говорил? – А потом продолжил, не ожидая ответа
Эдди: – Да, действительно красиво. Как бы вы это место ни называли, Девартои, Большая
тюрьма, или Алгул Сьенто, выглядит оно потрясающе. И не только выглядит.
– Все удобства, – согласился Динки. Даже Стенли смотрел на залитый солнцем городок
с таким видом, словно его туда тянуло.
– Еда – лучше не бывает. – Тед начал описывать достоинства Алгул Сьенто. – Дважды в
неделю – два новых фильма в кинотеатре «Жемчужина». Если не хочешь идти в кино, можно
посмотреть фильмы на ди-ви-ди.
– Это еще что? – спросил Эдди. Тут же покачал головой. – Не важно. Продолжайте.
Тед пожал плечами, как бы спрашивая: «А что еще вы хотите знать?»
– Абсолютно астральный секс прежде всего, – подал голос Динки. – Конечно, симуля-
ция, но все равно невероятно. Я трахнулся с Мэрилин Монро, Мадонной и Николь Кидман на
одной неделе. – В голосе слышалась гордость. – Мог поиметь их всех сразу, если бы захотел.
То, что они нереальные, можно понять, если дышать прямо на них, с близкого расстояния.
Когда ты это делаешь, часть, на которую ты дуешь… как бы исчезает. Это нервирует.
– Выпивка? Наркота? – спросил Эдди.
– Выпивка в ограниченных количествах, – ответил Эдди. – Если вас интересует эноло-
Сестры Эндрюс Лаверн (1915–1967), Максена (р. 1918) и Патти (р. 1920) — известное трио, начавшее вы
72
-
ступать в конце 1930-х гг. и успешно продолжившее сценическую карьеру в 1940–1950 гг.
Для справки — герои сказочной повести А. Милна «Винни-Пух» жили в Стоакровом лесу.
73