160 / 453
160
Стивен Кинг: «Темная Башня»
взять с собой героин и альбомы „Криденс клиауотер ревайвел“.
104
Долгая пауза от Теда, потом печальный смешок.
– Я думаю, пора чуть укоротить эту длинную историю. Мы прошли через дверь, прочее
оставим за кадром. Если вы проделали тот же путь, то знаете, какими неприятными ощуще-
ниями сопровождается этот переход, когда дверь работает не на должном уровне. А дверь
между Санта-Майрой и Тандерклепом была куда в лучшем состоянии, чем некоторые из две-
рей, через которые мне пришлось потом проходить.
На мгновение мы видели только темноту той стороны да слышали вой зверей, которых
тахины называют дикими собаками. Потом зажглись прожектора, и мы увидели этих… этих
существ с головами птиц, горностаев, одного с головой быка, с рогами и все такое. Джейс
закричал, я – тоже. Дейв Иттауэй повернулся и попытался убежать, но его схватил Арми-
тейдж. А если бы и не схватил, куда бы он побежал? Обратно в дверь? Так она закрылась и,
насколько мне известно, была односторонней. Только Таня, единственная из нас, не издала ни
звука, а когда взглянула на меня, в ее глазах я увидел облегчение, то же прочитал и в мыслях.
Потому что мы знали, понимаете. Не на все вопросы мы получили ответы, но на два, очень
важных, получили. Где мы находились? В другом мире. Когда мы могли вернуться? Никогда.
Наши деньги в „Морском банке“ Сан-Франциско будут множиться и множиться, превраща-
ясь в миллионы, и никто не сможет их потратить. Потому что тот мир мы покинули навсегда.
Нас уже ждал автобус с роботом-водителем, которого звали Фил. „Меня зовут Фил, я
стар, но мил, а лучшая новость – я никогда не пил“. Пах он, как молния, а внутри у него по-
стоянно что-то щелкало. Старина Фил уже мертв, его отвезли на кладбище поездов и робо-
тов, сколько их там покоится, известно только Господу, но механических помощников здесь
хватает, чтобы завершить начатое, я в этом уверен.
Дик потерял сознание, когда мы вышли из двери на стороне Тандерклепа, но к тому
времени, когда впереди показались огни поселения, пришел в себя. Таня положила его голову
себе на колени, и я помню, с какой благодарностью он на нее смотрел. Это забавно, что оста-
ется в памяти, не так ли? Нас проверили у ворот. Распределили по общежитиям, проследили
за тем, чтобы мы поели… еду подали отменную. И потом кормили не хуже.
На следующий день мы вышли на работу. И если вычесть мой маленький „отпуск в
Коннектикуте“, работали постоянно».
Еще пауза, а потом:
– Видит Бог, с тех пор мы работали. И, прости, Господи, большинство из нас были
счастливы. Потому что талант хочет одного – быть востребованным.
9
Он рассказывает о нескольких первых вахтах в Читальне и осознании, не постепен-
ном – почти мгновенном, что они здесь не для того, чтобы вычислять шпионов, или чи-
тать мысли русских ученых, или «искать какую-нибудь космическую хрень», как сказал бы
Динки (не то чтобы Динки появился здесь раньше, чем он, но Шими – появился). Нет, они
делали другое – что-то разрушали. Он мог чувствовать это что-то, не только в небе над
Алгул Сьенто, но везде вокруг них, даже под ногами.
И однако его все устраивало. Кормили хорошо, его сексуальный аппетит с годами не-
сколько угас, но он не отказывал себе в удовольствии время от времени потешить своего
молодца, всякий раз напоминая себе, что виртуальный секс – та же мастурбация. Но при
этом долгие годы он трахался только с проститутками, как и многие мужчины, постоян-
но перепархивающие с места на место, и на собственном опыте знал, что такой секс
также не слишком отличается от все той же мастурбации; ты долбишь ее изо всех сил,
пот льет с тебя градом, она ахает и охает, при этом думая, есть ли в баке бензин, или
стараясь вспомнить, когда отоваривают купоны в «Красном-и-Белом». Как и в других
«Криденс клиауотер ревайвел» (Creedence Clearwater Revival) — рок-группа, созданная в 1959 г. под на
104
-
званием «Блу велветс» (Blue Velvets). Пика популярности достигла в начале 1970-х годов.