163 / 453
163
Стивен Кинг: «Темная Башня»
подавить смех.
«Так или иначе, я сказал ему, что Трампас – персонаж знаменитого романа-вестерна
„Виржинец“. Разумеется, не главный герой, но ему принадлежит фраза, которую помнят
108
все, кто прочитал книгу: „Улыбайся, когда говоришь такое!“ Трампаса это заинтересовало, и
дело кончилось тем, что я пересказал ему весь сюжет книги за чашечкой кофе в аптечном
магазине.
Мы стали друзьями. Я рассказывал ему, что происходит в нашей маленькой колонии
Разрушителей, он – интересные, но невинные истории о жизни по его сторону ограды. Он
также жаловался на экзему, от которой постоянно чесалась кожа на голове. И постоянно
поднимал свою круглую шапочку без полей, более всего похожую на ермолку, только из
джинсовой ткани, чтобы почесать голову. Он говорил, что там все ужасно зудит, даже силь-
нее, чем внизу, у детородного органа. И мало-помалу я начал понимать, что могу читать его
мысли всякий раз, когда он поднимает шапочку. Не только те, что находились на самом вер-
ху, но
все
. И если не терял времени даром, а я учился его не терять, то мог прочитать именно
те мысли, которые меня интересовали, как статьи в энциклопедии, переворачивая страницы.
Только сравнение с книгой, пожалуй, неправильное. Скорее процесс этот напоминал включе-
ние и выключение радио во время выпуска новостей».
– Господи, – выдохнул Эдди и взял очередной крекер. Пожалел, что нет молока, куда
мог бы макнуть его. Крекеры из муки грубого помола без молока – все равно что «орео»
109
без белой прослойки.
«Представьте себе, что вы включаете радиоприемник или телевизор на максимальную
громкость, – вновь зазвучал хрипловатый, усталый голос Теда, – а потом выключаете его…
такжебыстро. – Последние слова он сознательно произнес слитно, и все улыбнулись, даже
Роланд. – Тогда идея станет вам понятна. А я расскажу, что мне удалось узнать. Подозреваю,
вам все это уже известно, но я просто не могу взять на себя ответственность и промолчать.
Вдруг вы не знаете того, что я сейчас расскажу. А это важно.
Есть Башня, дама и господа, о чем вы знать
должны
. В свое время там скрещивались
шесть Лучей. Они черпали энергию из Башни, это какой-то невообразимый источник энер-
гии, и поддерживали ее, как растяжки поддерживают шпиль радиоантенны на крыше здания.
Четыре из этих Лучей разрушились, четвертый – недавно. Остались два: Луч Медведя, Путь
Черепахи – Луч Шардика, и Луч Слона, Путь Волка – некоторые называют его Лучом Гана.
Любопытно, сможете ли вы представить себе тот ужас, который испытал я, осознав,
чем я занимался в Читальне. Когда царапал что-то там, наверху. Хотя я все время знал, это
что-то – важное, точно
знал
.
И это еще не самое худшее. О самом худшем я не подозревал, оно касалось только
меня. Я знал, что кое в чем отличаюсь от остальных. Во-первых, я был единственным Разру-
шителем, в душе которого оставалась капля сострадания. Когда на них нападала тоска, они,
как я уже и говорил, приходили ко мне. Пимли Прентисс, ректор, поженил Таню и Джоя Рас-
тосовича, настоял на этом, не желал слушать никаких возражений, продолжал твердить, что
это его право и обязанность, что в данной ситуации он – капитан круизного лайнера, и, разу-
меется, они позволили ему их поженить. А потом пришли в мои апартаменты, и Таня сказала:
„Пожени нас, Тед. Тогда мы действительно станем мужем и женой“. Иногда я спрашиваю
себя: „Ты задумывался над тем, что тут происходит? До того, как начал общаться с Трампа-
сом и вслушиваться в его мысли всякий раз, когда он поднимал шапочку, чтобы почесать го-
лову, ты действительно думал, что сохранившиеся в душе толики жалости и любви – един-
ственное, что отличает тебя от остальных? Или ты и тут обманывал себя?“
Полной уверенности у меня нет, но, возможно, я могу признать себя невиновным по
этому пункту обвинения. Я действительно не понимал, что мой талант простирается дальше
«Виржинец» — роман американского писателя Оуэна Уистера (1860–1938), опубликованный в 1902 г.
108
«Орео» — печенье черного цвета с белой прослойкой посередине. Выпускается компанией «Набиско».
109