162 / 453
162
Стивен Кинг: «Темная Башня»
что в основной массе Разрушители и не пытались никуда тыкнуться, за исключением Луча, а
может, им это уже и не под силу. Мозг – такая же мышца, как и любая другая, и атрофирует-
ся, если ее не использовать».
Пауза. Щелчок. А потом:
«Такое ощущение, что никак не могу закончить. Я разочарован, но в принципе меня это
не удивляет. Все-таки это будет моя последняя история. Извините».
Какой-то тихий звук. Вроде бы кто-то что-то глотает. Сюзанна поняла, что это за звук:
Тед опять пьет воду.
«Я говорил вам, что тахинам думалки не нужны? Они говорят на хорошем английском,
но время от времени я чувствую, что некоторые из них обладают ограниченными телепатиче-
скими способностями, могут получать и передавать, во всяком случае, короткие мысли, а
если ты пытаешься тыкнуться в их головы, то на тебя накатывает отупляющая волна каких-
то шумов, ментальные статические помехи, белый шум. Я предположил, что это результат
действия какого-то защитного механизма. Динки уверен, что так они думают. В любом слу-
чае этим они облегчают себе жизнь. Им нет нужды помнить о том, что перед выходом из
дома нужно обязательно надеть шляпу.
Среди кан-тои Трампас был одним из старших скаутов. Его можно было видеть прогу-
ливающимся по Главной улице Плизантвиля или сидящем на скамейке на Молле, обычно с
какой-нибудь книгой из психологической серии „Помоги себе сам“, скажем с „Семью шагами
к позитивному мышлению“. А следующим днем он мог стоять рядом с Домом разбитых сер-
дец, греясь в солнечных лучах, вместе с другими скаутами кан-тои. Если в этом прослежива-
лась какая-то закономерность, я ее не нашел. Динки тоже. Мы думаем, ее и не было.
Что всегда отличало Трампаса, так это полное отсутствие зависти. В нем чувствуется
дружелюбие… или чувствовалось, в некоторых аспектах в нем не было абсолютно ничего от
„низшего“ мужчины. И, похоже, далеко не все коллеги кан-тои Трампаса сильно жаловали
его. Что тут скажешь, ирония судьбы, потому что если кан-тои и могли
превратиться
в лю-
дей, то Трампас был один из тех немногих, кто действительно продвинулся в этом направле-
нии. Взять, к примеру, смех. Когда кан-тои смеялись, казалось, что вывернутые из корзины
камни катятся по наклонному жестяному желобу: внутри у тебя все начинает дрожать, как
говорит Таня. Когда смеется Трампас, смех пронзительный, это есть, но в остальном нор-
мальный. Потому что, думаю, он
смеется
. А другие просто имитируют смех.
Так или иначе, как-то днем у нас завязался разговор. На Главной улице, рядом с киноте-
атром „Жемчужина“. В какой уж раз показывали „Звездные войны“. Если и есть фильм, ко-
торый Разрушителям хочется смотреть вновь и вновь, так это „Звездные войны“.
Я спросил его, знает ли он, откуда взялась его фамилия. Он ответил, конечно, он полу-
чил ее от своего клан-фама. Каждому кан-тои дают фамилию чела в какой-то период его раз-
вития; вроде бы это признак зрелости. Динки говорит, что они получают фамилию после
того, как им удается впервые успешно погонять шкурку, но Динки – это Динки. Фактически
мы этого не знаем, да нам это и не нужно, но некоторые из фамилий очень забавные. Тут хо-
дит один тип, который выглядит, как Рондо Хаттон, актер 1930-х годов, который страдал ак-
ромегалией и мог играть только монстров и психопатов, но зовут его Томас Карлайл. Есть
105
тут и Беовульф, и Ван Гог Баес».
106
Сюзанна, в прошлом поклонница музыки с Бликер-стрит, закрыла рот руками, чтобы
107
Карлайл Томас (1795–1881) — известный английский (шотландский) писатель, публицист, историк.
105
Беовульф — мифоэпический герой, главный персонаж одноименного англо-саксонского эпического про
106
-
изведения.
Бликер-стрит — улица в Гринвич-Вилидж, Нью-Йорк, в 1960-х годах расположенные на ней клубы были
107
центром фолк-рока, музыкального стиля, сочетающего элементы народной музыки, баллад и рок-н-ролла. Сю-
занну рассмешило имя Ван Гог в сочетании с фамилией известной американской певицы Джоан Баес (р. 1941).