18 / 453
18
Стивен Кинг: «Темная Башня»
Праотцы не обратили на убегающего мальчишку ни малейшего внимания. Роланд не
сомневался, что так и будет. Каллагэн рассказал им свою историю, и Роланд знал, что один
из Праотцов в свое время появился в маленьком городке Салемс-Лот, где Каллагэн был при-
ходским священником. Ему удалось выжить, что случалось крайне редко с теми, кто в проти-
востоянии с Праотцами лишался оружия или символов власти, но тварь заставила Каллагэна
напиться своей отравленной крови, прежде чем отпустила. И тем самым пометила бывшего
священника.
Каллагэн протягивал им навстречу свой крест-символ, но, прежде чем Роланд успел
увидеть что-то еще, его швырнуло в темноту. Опять зазвучали колокольца, сводящие с ума
ужасным звяканьем. Откуда-то доносился едва слышный крик Эдди. Роланд попытался на-
щупать его в темноте, коснулся предплечья, выпустил, нашел руку, ухватил. Они перевора-
чивались и переворачивались, держась друг за друга, прилагая все силы к тому, чтобы не раз-
лучиться, надеясь не потеряться в лишенной дверей темноте между мирами.
Глава 3
Телефонный звонок Эдди
1
Эдди вернулся в автомобиль Джона Каллема в состоянии, в каком подростком прихо-
дил в себя после кошмарного сна: в смятении, тяжело дыша от страха, совершенно дезориен-
тированный, не понимающий, кто он, не говоря уж о том, где находится.
Ему потребовалась секунда, чтобы осознать, что он и Роланд парят в воздухе, крепко
обнимая друг друга, словно еще не рожденные близнецы в чреве матери, только чрева ника-
кого не было. Перед его глазами плавали ручка и скрепка для бумаги. А также желтая пла-
стиковая коробочка, в которой он узнал футляр для бобины с восьмидорожечной магнитной
лентой.
Не трать попусту время, Джон
, – подумал Эдди. –
Тупиковый вариант. Эту техни-
ку скоро спишут в утиль
.
Что-то царапало ему шею. Потолочный фонарь кабины старенького «гэлакси» Джона
Каллема? Господи, а он-то думал, что без крыльев…
И тут гравитация взяла свое, и они рухнули вниз вместе со всем, что плавало вокруг.
Напольный коврик, дрейфовавший по кабине «форда», упал на рулевое колесо. Эдди грудью
приземлился на спинку переднего сиденья, да так, что воздух с шумом вырвался из легких.
Роланд – рядом с ним, на больное бедро. Вскрикнул от боли и начал перелезать на переднее
сиденье.
Эдди хотел что-то сказать, открыл рот, но тут в его голове раздался голос Каллагэна:
Хайл, Роланд! Хайл, стрелок!
Сколько же энергии пришлось затратить бывшему священнику, чтобы голос его доле-
тел до другого мира? А звуковым фоном, едва различимым, но слышным, служили звериные,
торжествующие крики. Не слова – завывания.
Широко раскрытые, изумленные глаза Эдди встретились с блекло-синими глазами Ро-
ланда. Он схватил левую руку стрелка, подумав:
Он уходит. Великий Боже, я думаю, отец
уходит
.
Найди свою Башню, Роланд
…
–…и взойди на вершину, – выдохнул Эдди.
Они вновь находились в автомобиле Джона Каллема, припаркованном, пусть и криво,
на обочине Канзас-роуд, в тени деревьев, в предвечерний час летнего дня, но Эдди по-преж-
нему видел перед собой оранжевый дьявольский свет ресторана, не ресторана вовсе, а людо-
едского логова. Мысль о том, что такие места существовали, что люди ходили мимо их тай-
ного убежища каждый день, не зная, что творится внутри, не чувствуя жадных глаз, которые,
возможно, уже наметили кого-то из них в качестве очередной жертвы…
А потом, не успев продолжить мысль, Эдди вскрикнул от боли, когда воображаемые