25 / 453
25
Стивен Кинг: «Темная Башня»
Но прежде чем он ступил на землю, Эдди схватил его за плечо. Стрелок повернулся,
удивленно подняв брови. Выцветшие глаза уставились на друга.
– В нашем мире есть поговорка, Роланд… мы говорим, что кое-кто хватается за соло-
минки.
– И что это означает?
– Это самое, – устало ответил Эдди. – Чем мы сейчас занимаемся. Пожелай мне удачи,
дружище.
Роланд кивнул.
– Ага, желаю. Нам обоим.
Начал отворачиваться, но Эдди вновь позвал его. На этот раз на лице Роланда отрази-
лось легкое раздражение.
– Будь осторожен, переходя улицу. – Тут Эдди скопировал интонации Каллема. – Этих
летних туристов здесь больше, чем блох на бродячей собаке. И ездят они не на лошадках.
– Не тяни со звонком, Эдди, – ответил Роланд, вылез из автомобиля и неспешно и уве-
ренно пересек Главную улицу Бриджтона, размеренно, чуть раскачиваясь, как пересекал ты-
сячи других Главных улиц в тысячах других маленьких городков.
Эдди проводил его взглядом, а потом направился к телефонам-автоматам. Нашел номер
телефонной справочной и позвонил.
6
«Он не уехал», – уверенно заявил стрелок, говоря о Джоне Каллеме. Но почему? Пото-
му что Каллем был последним шансом, только ему они могли и позвонить? Другими словами,
их действия опять определяла эта чертова старая карга, ка Роланда из Гилеада.
После короткой паузы оператор телефонной справочной продиктовала ему номер Кал-
лема. Эдди попытался его запомнить, он всегда хорошо запоминал числа, Генри иной раз
даже называл его Маленьким Эйнштейном. Но на этот раз не решился полагаться на память.
Что-то, похоже, произошло, то ли с его мыслительными процессами вообще (в это он не ве-
рил), то ли со способностью запоминать некоторые атрибуты культуры этого мира (вот с
этим, пожалуй, он спорить бы не стал). Попросив повторить номер и записав его на пыльной
стенке навеса над телефоном-автоматом, Эдди вдруг задался вопросом: а сможет ли он чи-
тать роман, сложатся ли для него движущиеся картинки на экране в фильм с единым сюже-
том? Но разве это имело хоть какое-то значение? В «Волшебном фонаре», по соседству со
сквериком, показывали «Звездные войны», и Эдди подумал: если он дойдет до конца жизнен-
ной тропы и ступит в пустошь, больше ни разу не взглянув на Люка Скайуокера или не
услышав шумного дыхания Дарта Вейдера, он все равно ни о чем жалеть не будет.
– Спасибо, мэм, – поблагодарил он телефонистку и уже собрался набрать номер, когда
за спиной один за другим прогремели несколько взрывов. Эдди развернулся, с гулко забив-
шимся сердцем, уронив правую руку к бедру, ожидая увидеть Волков, охотников, даже этого
сукиного сына Флегга…
Но увидел автомобиль с откидным верхом, набитый хохочущими подростками, по виду
– учениками средней школы, с обожженными солнцем щеками. Один из них «отстреливал»
шутихи, оставшиеся от празднования Четвертого июля, Дня независимости. В Калье Брин
Стерджис их сверстники называли такие громыхалками.
Будь у меня на бедре револьвер, я скорее всего уложил бы пару этих придурков
, – по-
думал Эдди. –
Чтоб знали, как вести себя в общественном месте
. Да. Пожалуй. А может, и
не уложил бы. В любом случае ему пришлось признать: в более цивилизованных мирах он
стал опасен для окружающих.
– Придется с этим жить, – пробормотал он, потом добавил любимое слово великого
мудреца и выдающегося наркомана, адресованное решению маленьких жизненных проблем: –
Заметано.
Он набрал номер Джона Каллема на допотопном телефонном аппарате с вращающимся
диском, и когда голос робота – возможно, прапрапрапрапрапрабабушки Блейна Моно – по-
просил бросить в щель девяносто центов, бросил бакс. Почему нет, он же спасал мир.