405 / 453
405
Стивен Кинг: «Темная Башня»
того, передала Детте бразды правления. Так было проще, менее болезненно. Именно Детта
снова оползла лагерь, последний раз вдыхая воздух этого мира, вбирая его в память. Именно
Детта оползла дверь, сначала по часовой стрелке, потом против, и ничего не увидела с другой
стороны. Патрик подошел к ней, потом Роланд. Юноша издал крик удивления, увидев, что
двери нет. Стрелок промолчал. Ыш подошел к тому месту, где стояла дверь, принюхался… а
потом прошел сквозь нее, через то самое место, где стояла дверь, если смотреть на нее с дру-
гой стороны.
Если бы мы были там
, – подумала Детта, –
то увидели бы, как он проходит
сквозь дверь, прямо-таки фокус в цирке
.
Она вернулась к Хо-3, потому что еще раньше решила въехать в дверь на скутере. При
условии, что та откроется. Все происходящее обернулось бы жестокой шуткой, если бы
дверь не открылась. Роланд хотел помочь ей забраться на сиденье. Она оттолкнула его руки и
забралась сама. Нажала красную кнопку у руля, электрический мотор скутера тихонько за-
гудел. Стрелка, показывающая зарядку аккумулятора, все еще покачивалась в зеленой зоне.
Она повернула рычаг на правой ручке и медленно покатила к закрытой двери с марширую-
щими по ее поверхности символами, совокупность которых означала: НЕНАЙДЕННАЯ.
Остановилась, едва не коснувшись двери крылом переднего колеса.
Повернулась к Роланду с искусственной улыбкой на лице.
– Вот и все, Роланд. Я говорю тебе, прощай. Долгих дней и приятных ночей. Желаю
тебе дойти до Башни и…
– Нет, – оборвал он ее.
Она посмотрела на него.
Детта
посмотрела на него, ее глаза сверкали и смеялись.
Предлагая выгнать ее теперь, когда она была у руля.
Давай, хонки, посмотрим, что ты
сможешь сделать
.
– Что? – спросила она. – Что у тебя на уме, большой мальчик?
– Я не попрощаюсь с тобой, какая ты сейчас, после всего того, через что мы прошли, –
ответил он.
– Что ты хочешь этим сказать? – спросила Сюзанна, только с интонациями Детты.
– Ты знаешь.
Она вызывающе покачала головой. «Не знаю».
– Во-первых, – он взял ее левую, всю в мозолях руку в свою правую, изуродованную, –
есть еще один, кто тоже должен выбрать, уйти ему или остаться, и я говорю не о Патрике.
На мгновение она не поняла. Потом посмотрела вниз, увидела пару глаз с золотым
ободком, пару стоящих торчком ушей, и до нее дошло. Она забыла про Ыша.
– Если его попросит Детта, он точно останется, потому что никогда ее не любил. Если
попросит Сюзанна… ну, тогда не знаю.
Этого хватило, чтобы Детта ушла. Она, конечно, еще вернется, Сюзанна теперь пони-
мала, что ей никогда не удастся полностью избавиться от Детты Уокер, и ее это вполне
устраивало, больше она не хотела от нее избавляться, но тут она ушла.
– Ыш? – мягко спросила она. – Ты пойдешь со мной, сладенький? Возможно, мы снова
найдем Джейка. Может, не совсем такого же, но все-таки…
Ыш, который во время их похода по Плохим Землям, Белым Землям Эмпатики и рав-
нине практически не произнес ни слова, теперь заговорил.
– Эйк? – В голосе его слышались вопросительные нотки, словно он не очень-то помнил,
о ком речь, и у Сюзанны защемило сердце. Она обещала себе не плакать, и Детта
гарантиро-
вала
, что она не будет плакать, но Детта ушла, и глаза вновь наполнились слезами.
–
Джейк
, – повторила она. – Ты помнишь Джейка. Сладенький, я знаю, что помнишь.
Джейка и Эдди.
– Эйк? Эд? – В голосе прибавилось уверенности. Ыш помнил.
– Пойдем со мной, – позвала она его, и Ыш двинулся к ней, словно хотел запрыгнуть на
сиденье. А потом, понятия не имея, для чего она это говорит, Сюзанна добавила: – Есть и
другие миры, помимо этих.
Ыш остановился, как только эти слова слетели с ее губ. Сел. Когда поднялся снова, в
ней колыхнулась надежда: может, у них будет маленький ка-тет, дан-тете-тет, в том Нью-
Йорке, где люди ездят на «такуро спирит» и фотографируют друг друга, пьющих «Нозз-А-