407 / 453
407
Стивен Кинг: «Темная Башня»
я смогу уйти от твоих чар, и пусть мне будет хорошо
.
Именно она и разорвала поцелуй.
– Сможешь открыть мне дверь? – спросила Сюзанна.
Роланд подошел к двери, взялся за ручку, и она легко повернулась под его пальцами.
Из двери потянуло холодным воздухом, достаточно сильно, чтобы отбросить с лица
длинные волосы Патрика. С воздухом прилетело и несколько снежинок. Она увидела траву,
которая еще зеленела, лишь прихваченная первым морозцем, тропинку, железную изгородь.
Голоса пели: «Что это за дитя?» Совсем, как в ее сне.
Это мог быть Центральный парк, да, мог. Центральный парк в одном из миров, которые
вращались вокруг оси, не того мира, из которого она пришла, но, возможно, достаточно
близкого, чтобы она в скором времени уже не чувствовала разницы.
Или, как говорил он, все увиденное могло быть колдовством.
И возможно, на самом-то деле за дверью ее ждала лишь тодэшная тьма.
– Это может быть одна видимость. – Он, безусловно, читал ее мысли.
–
Жизнь
– видимость, любовь – колдовство, – ответила она. – Возможно, мы встретимся
вновь, на пустоши в конце тропы.
– Если ты так говоришь, пусть так и будет, – ответил он, выставил вперед одну ногу,
твердо уперевшись в землю стоптанным каблуком, и поклонился ей. Ыш начал плакать, но
остался сидеть у левой ноги стрелка. – Прощай, моя милая.
– Прощай, Роланд. – Сюзанна повернула голову, теперь она смотрела прямо перед со-
бой, глубоко вдохнула и повернула рычаг на руле. Скутер плавно покатился вперед.
–
Подожди!
– крикнул Роланд, но она не оглянулась, не посмотрела на него. Въехала в
дверь, которая захлопнулась за ней с глухим, издевательским стуком, который он знал очень
хорошо, который снился ему с тех самых пор, когда в полузабытьи он брел по берегу Запад-
ного моря. Поющие голоса исчезли, остался только заунывный вой ветра прерий.
Роланд из Гилеада сидел перед дверью, которая выглядела использованной и никому бо-
лее не нужной. Открыться второй раз она уже не могла. Он заслонил лицо руками. Подумал о
том, что никогда не чувствовал бы себя таким одиноким, если бы не любил их. И однако не
сожалел, что благодаря им его сердце вновь открылось для любви.
19
Позже (потому что всегда приходит позже, не так ли?) он приготовил завтрак и заста-
вил себя съесть свою долю. Патрик, тот поел с аппетитом, а потом отошел, чтобы справить
нужду, пока Роланд паковался.
Третья тарелка осталась нетронутой.
– Ыш? – спросил Роланд и пододвинул тарелку к ушастику-путанику. – Не поешь хоть
чуть-чуть?
Ыш посмотрел на тарелку, потом попятился на пару шагов. Роланд кивнул и выбросил
еду на траву. Может, Мордред выйдет на их лагерь и найдет что-нибудь себе по вкусу.
Солнце уже поднялось достаточно высоко, когда они тронулись в путь. Роланд тащил за
собой Хо-2, Патрик шагал рядом, низко опустив голову. Но скоро биение Башни вновь на-
полнило разум стрелка. Близкое, очень близкое биение. Эти ритмичные удары изгнали все
мысли о Сюзанне, чему он только порадовался. Он полностью отдался этому биению и поз-
волил ему заменить собой все мысли и все печали.
Каммала-кам-кам
, – пела Темная Башня, которой предстояло вот-вот появиться из-за
горизонта. –
Каммала-кам-ти, стрелок должен прийти.
Каммала-кам-Роланд, твой поход почти завершен
.
Глава 2
Мордред