432 / 453
432
Стивен Кинг: «Темная Башня»
– А теперь – второй глаз! – воскликнул Роланд. – Быстро! Ради твой жизни и моей!
Патрик с той же аккуратностью закрасил второй глаз. Теперь с черно-белого рисунка
Патрика на них смотрели два ярко-красных глаза, цвета лепестков розы и крови Эльда, горя-
щие собственным адским огнем.
Патрик закончил работу над портретом Алого Короля.
Роланд тут же достал ластик, протянул его Патрику.
– Убери его! Убери этого мерзкого хоба из нашего мира и из других миров. Убери раз и
навсегда.
11
Вопрос в том, сработает ли замысел Роланда, более не стоял. С того момента, как Пат-
рик коснулся бумаги ластиком – а начал он, так уж вышло, с клока волос, торчащих из нозд-
ри, – Алый Король начал кричать от боли и ужаса, мечась по балкону-тюрьме. И
понимая
,
что происходит.
Патрик замялся, посмотрел на Роланда, ожидая подтверждения, стрелок кивнул.
– Да, Патрик. Час Алого Короля пришел, и ты – его палач. Продолжай.
Старый Король метнул еще четыре снитча, и Роланд с легкостью их расстрелял. Боль-
ше не метнул ни одного, поскольку лишился рук, которые отправляли снитчи в полет. Нако-
нец Патрик стер все, за исключением глаз, а вот с ними оставшийся кусочек ластика ничего
не мог поделать. Они продолжали светиться красным и когда розовый цилиндрик (первона-
чально крепящийся к одному из карандашей, пачка которых была приобретена в Норвиче,
штат Коннектикут, в универмаге «Вулвортс» на распродаже «Снова в школу» в августе 1958
года) превратился в тоненькую полоску, которую Патрик уже не мог удерживать в длинных,
грязных ногтях. Он отбросил ее и показал стрелку результат своего труда: два злобных кро-
ваво-красных глаза, плавающих над балконом в верхней половине листа.
Больше от Алого Короля ничего не осталось.
12
Тень вершины пирамиды коснулась-таки дороги. А небо на западе сменило оранжевый
цвет на кроваво-красный, какой Роланд с детства видел в своих снах. И как только это про-
изошло, сила зова Темной Башни удвоилась, утроилась. Роланд почувствовал, как она дотя-
нулась до него и схватила невидимыми руками. Его время пришло.
Но оставался юноша. Лишенный друзей и близких юноша. Роланд не хотел бросать его
здесь, на краю Крайнего мира, если мог этого избежать. Искупление грехов нисколько его не
интересовало, и однако спасение Патрика могло стать добрым делом после всех предательств
и убийств, на которые ему пришлось пойти ради того, чтобы добраться до Темной Башни.
Семья Роланда умерла. Последним ушел его рожденный вне брака сын. А теперь Эльду и
Башне предстояло соединиться.
Но сначала… или в конце… предстояло решить этот вопрос.
– Патрик, послушай меня. – Он положил руки на плечи юноши, левую, здоровую, и
правую, изувеченную. – Если ты хочешь жить и нарисовать все картины, которые ты должен
нарисовать по воле ка, не задавай мне ни одного вопроса и не заставляй повторять ни единого
слова.
Юноша смотрел на него огромными, округлившимися глазами и молчал. Оба купались в
красном, умирающем свете. И Песня Башни поднялась до крика, в котором слышалось толь-
ко одно слово:
каммала
.
– Возвращайся на дорогу. Собери все банки, которые остались целыми. Еды тебе хва-
тит. Возвращайся назад той же дорогой, по которой мы пришли сюда. Никуда с нее не свора-
чивай. Все у тебя получится.
Патрик кивнул, понимая, о чем толкует стрелок. Роланд видел, что юноша ему поверил,
и это был добрый знак. Вера могла защитить его куда лучше, чем револьвер, даже с рукоят-
кой из сандалового дерева.