Часть VII - Тёмная башня

438

Стивен Кинг: «Темная Башня»

скакивает из груди. Джейк машет рукой и направляется к ним.

– Ты снилась и Джейку, – говорит ей Эдди. – Только по этой причине я знаю, что не

рехнулся. Во всяком случае, не рехнулся больше, чем другие.

Она берет Эдди за руку, эту знакомую, любимую руку. И когда его пальцы сжимают ее,

думает, что сейчас умрет от счастья. У нее будет много вопросов, конечно, вопросы будут, но

на этот момент главный для нее только один. И когда снегопад усиливается, и снежинки все в

большем количестве начинают падать на его волосы, ресницы, плечи, она его задает:

– У тебя и Джейка… какая у вас фамилия?

– Торен, – отвечает он. – Это немецкая фамилия.

238

Прежде чем кто-то из них успевает сказать что-то еще, к ним присоединяется Джейк.

Мне говорить вам, что с того самого момента все трое жили счастливо? Я этого не скажу,

потому что так не бывает. Но счастье у них было.

И они

жили

Жили под сенью луча, который связывает Медведя Шардика и Черепаху Матурин, про-

ходя через Темную Башню, и иногда даже становились свидетелями его волшебства.

Вот и все.

Этого достаточно.

Скажите: спасибо.

НАЙДЕННАЯ

(КОДА)

Я рассказал всю историю до конца и доволен.

Она – из тех историй (и я готов поставить на это последний доллар), которые добрый

Бог припасает напоследок, полная чудовищ, чудес и путешествий. Теперь я могу остановить-

ся, отложить перо, дать отдохнуть натруженной руке (только, возможно, не навсегда; рука,

которая пишет истории, живет сама по себе, и иной раз становится беспокойной, ей вновь

хочется ухватить перо). Я могу закрыть глаза на Срединный мир и те миры, что лежат за

ним. Однако кое-кому из вас, а именно вам, принадлежат уши, без которых ни одна история

не проживет и дня, скорее всего меня не одобрят. Вы суровы, ориентированы на конечную

цель, не верите, что вся прелесть в самом путешествии, а не в его завершении, сколько бы раз

вам ни доказывали обратное. Вы – из тех несчастных, кто все еще путает занятия любовью и

жалкую струйку, которая выпрыскивается в последний момент этих занятий (оргазм, в конце

концов, есть способ, к которому прибегает Бог, чтобы сказать нам, что все закончилось и

пора спать). Вы – те жестокие, кто отрицает Серые небеса, куда уходят усталые персона

239

жи, чтобы отдохнуть. Вы говорите, что вам хочется знать, как все сложилось. Вы говорите,

что хотите последовать за Роландом в Башню; вы говорите, что именно за это заплатили свои

деньги, это то шоу, которое вы пришли посмотреть.

Я надеюсь, что многие из вас знают: не это главное. Не в развязке дело. Я надеюсь, вы

пришли, чтобы послушать историю, а не для того, чтобы торопливо пролистывать страницы,

спеша добраться до концовки. Чтобы узнать концовку, достаточно сразу открыть последнюю

страницу и прочитать, что там написано. Но концовки бессердечны. Концовка – закрытая

дверь, которую ни один человек (или Мэнни) не может открыть. Я написал много концовок,

но лишь по той же причине, по какой надеваю штаны перед тем, как утром выйти из спальни:

таков уж обычай этой страны.

Поэтому, мой дорогой Постоянный Читатель, вот что я вам скажу: вы можете остано-

Toren — башня (

нем

.).

238

Серые Небеса (вариант — Серебристая Гавань) — некое место, описанное Толкиеном во «Властелине ко

239

лец», куда уходят Фродо, Гэндольф и др.