17 / 346
Стивен Кинг: «Колдун и кристалл»
Сюзанна вновь задышала. Пальцы Эдди хотели опять сжаться в кулаки, но он им не позволил.
Пододвинь кремень ближе,
подумал он голосом Роланда.
Пододвинь кремень ближе, ради твоего
отца!
А Блейн Моно мчал их на юго-восток, под Демонической Луной.
Глава вторая. ПЕСИЙ ВОДОПАД
1
Джейк не знал, трудными или легкими покажутся Блейну десять последних загадок из его кни-
ги, но сам полагал их очень сложными. Разумеется, напомнил он себе, он – не думающая машина, в
распоряжении которой гигантские компьютеры. Он мог лишь одно – загадать эти загадки. Бог нена-
видит трусов, как иной раз говаривал Эдди. Если Блейн правильно ответит на эти десять, он предло-
жит загадку Эрона Дипно о Самсоне (
Из ядущего вышло ядомое, и так далее
). Если и тут он потер-
пит неудачу, тогда… черт, что тогда делать, он не знал, просто понятия не имел, что ему тогда де-
лать.
Правда в том,
подумал Джейк, что я
спекся.
А почему нет? Чего только не пришлось ему пере-
жить за последние восемь часов! Поначалу его охватил ужас: он не сомневался, что вместе с Ышем
свалится с подвесного моста и найдет смерть в реке Сенд. Потом Гашер потащил их через этот без-
умный лабиринт, который когда-то был Ладом. И, наконец, ему пришлось смотреть в страшнющие
зеленые глаза Тик-Така и отвечать на его не имеющие ответа вопросы о времени, нацистах и транзи-
тивных схемах. Допрос Тик-Така, наверное, ничем не отличался от Окончательного Экзамена в аду.
Затем радость спасения Роландом (и Ышем, если б не Ыш, не жить бы ему сейчас), изумление
от увиденного под городом, трепетный восторг, когда Сюзанна разгадала загадку, открывающую во-
рота Блейна, и, наконец, безумный рывок к монопоезду, чтобы попасть в него, прежде чем Блейн
откроет хранилища нервно-паралитического газа, расположенные под Ладом.
Пережив все это. Джейк пребывал в полной уверенности, что Роланд,
конечно же,
сокрушит
Блейна, а тот выполнит свою часть сделки и высадит их на конечной остановке (в том месте, которое
в Срединном мире называлось Топико
й 2 ). После чего они найдут Темную Башню и сделают все, что
должны сделать, изменят то, что необходимо изменить, поправят то, что требует исправления. А по-
том? Потом, разумеется, будут жить долго и счастливо. Как герои сказки. Да только…
Они разделяют мысли друг друга, говорил Роланд. Разделенный
кхеф
– один из атрибутов
ка-
тета.
И как только Роланд вышел в проход, чтобы загадывать Блейну загадки, которые слышал в
молодости, чувство обреченности начало наползать на мысли Джейка. Исходило оно не от стрелка.
Черную волну гнала Сюзанна. Она – не Эдди, последний своими мыслями ушел далеко-далеко. Воз-
можно, оно и к лучшему, решил Джейк, но поручиться за это не мог, и…
…и в душу Джейка вновь начал закрадываться страх. Не просто страх – отчаяние. Словно без-
жалостный враг все глубже и глубже загонял его в угол. и спасения не было. Пальцы его беспрестан-
но почесывали шерстку Ыша, а взглянув вниз, Джейк даже вздрогнул от изумления: рука, в которую
Ыш впился зубами, чтобы не упасть с моста, больше не болела. Он видел углубления от зубов уша-
стика, кровавые корки на ладони и на запястье, но рука больше не болела. Он осторожно согнул ее.
Боль чувствовалась, но очень уж слабая, можно сказать, ее не было.
– Блейн, что, поднимаясь, раскрывается, а опускаясь, складывается?
– ЗОНТИК, – все с тем же веселым самодовольством, от которого Джейка уже начало мутить,
ответил Блейн.
– Спасибо, Блейн, опять ты ответил правильно. Сле…
– Роланд?
Стрелок повернулся к Джейку, сосредоточенность, читаемая на его лице. уступила место пусть
не улыбке, но ее подобию. Джейка такая реакция только порадовала.
– Что такое, Джейк?
– Моя рука. Ее дергало от боли, а теперь она не болит.
– ЕРУНДА, – заговорил Блейн голосом Джона Уэйна
. 3– Я НЕ МОГУ СМОТРЕТЬ, ЕСЛИ СО-
2 Топика – административный центр штата Канзас.
3 Джон Уэйн – известный американский киноактер