18 / 346
Стивен Кинг: «Колдун и кристалл»
БАКА МУЧАЕТСЯ, НАКОЛОВ ЛАПУ, И УЖ ТЕМ БОЛЕЕ НЕ ОСТАВЛЮ БЕЗ ПОМОЩИ ТАКО-
ГО МИЛОГО ПАРНИШКУ, КАК ТЫ. ВОТ Я ТЕБЯ И ВЫЛЕЧИЛ.
– Как? – спросил Джейк.
– ПОСМОТРИ НА ПОДЛОКОТНИК ТВОЕГО КРЕСЛА.
Джейк увидел едва заметную сетку переплетенных нитей, чуть похожую на динамик транзи-
сторного приемника, который он получил в подарок, когда ему было семь или восемь лет.
– ЕЩЕ ОДНА ЛЬГОТА ПУТЕШЕСТВУЮЩИМ В САЛОНЕ ДЛЯ БАРОНОВ, – все так же
самодовольно продолжил Блейн. Джейк подумал, что Блейн отлично прижился бы в школе Пайпера.
Там хватало таких же учителей – ОСНОВНОЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ СКАНИРУЮЩЕГО СПЕК-
ТРАЛЬНОГО УСИЛИТЕЛЯ – ДИАГНОСТИКА НО ОН ТАКЖЕ МОЖЕТ ОКАЗАТЬ НЕСЛОЖНУЮ
ПЕРВУЮ ПОМОЩЬ ВРОДЕ ТОЙ, ЧТО Я ОКАЗАЛ ТЕБЕ. ОН ТАКЖЕ ВКЛЮЧАЕТ СИСТЕМУ
ПОДАЧИ ПИТАНИЯ, УСТРОЙСТВО ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ МОЗГОВЫХ ВОЛН, СТРЕСС-АНА-
ЛИЗАТОР И КОРРЕКТОР ЭМОЦИЙ, КОТОРЫЙ МОЖЕТ СТИМУЛИРОВАТЬ ВЫРАБОТКУ ЭН-
ДОРФИНОВ. СКАНИРУЮЩИЙ УСИЛИТЕЛЬ СОЗДАЕТ ТАКЖЕ ОЧЕНЬ ПРАВДОПОДОБНЫЕ
ИЛЛЮЗИИ И ГАЛЛЮЦИНАЦИИ НЕ ЖЕЛАЕШЬ ЛИ НАСЛАДИТЬСЯ СЕКСУАЛЬНЫМ КОН-
ТАКТОМ С ОДНОЙ ИЗ СЕКС-БОМБ ТВОЕГО УРОВНЯ БАШНИ, ДЖЕЙК ИЗ НЬЮ-ЙОРКА? МЭ-
РИЛИН МОНРО, РАКЕЛ УЭЛЧ, ЭДИТ БАНКЕР?
Джейк рассмеялся Он понимал, что смеяться над Блейном рискованно, но ничего не мог с со-
бой поделать.
– Эдит Банкер
не существует,
– поправил он Блейна. – Она всего лишь персонаж в телевизион-
ном фильме. А актрису зовут Джин Степлтон. Только она похожа на нашу домоправительницу, мис-
сис Шоу. Милая женщина, но не… знаете ли… не из тех, с кем хочется заниматься сексом.
Блейн долго молчал Когда же голос компьютера вновь донесся из динамиков, в нем слышалась
холодность, заменившая фривольность тона.
– ПРИНОШУ СВОИ ИЗВИНЕНИЯ, ДЖЕЙК ИЗ НЬЮ-ЙОРКА ТАКЖЕ СНИМАЮ ПРЕДЛО-
ЖЕНИЕ О СЕКСУАЛЬНОМ КОНТАКТЕ.
Это будет мне уроком,
подумал Джейк, поднося руку ко рту, чтобы скрыть улыбку, громко
(надеясь, что в голосе, соответственно ситуации, не прозвучит и йоты насмешки) он ответил:
– Все нормально, Блейн. Думаю, что для этого я еще слишком молод.
Сюзанна и Роланд переглянулись. Сюзанна не знала, кто такая Эдит Банкер, телесериал «Все в
семью» появился на экранах после того, как ее «извлекли» в Срединный мир. Но суть она уловила
правильно. Джейк увидел, как ее полные губы беззвучно произнесли одно слово и послали его стрел-
ку, как мыльный пузырь.
Ошибка.
Да. Блейн допустил ошибку. Более того. Джейк Чеймберз, одиннадцатилетний маль-
чик, поймал его на ней. А где одна ошибка, там и другая. Может, есть еще надежда. Джейк решил,
что он это проверит. Настроение у него немного улучшилось.
2
Роланд едва заметно кивнул Сюзанне, потом повернулся к переднему торцу салона, чтобы по-
радовать Блейна следующей загадкой. Но не успел открыть рот, как Джейк почувствовал, что его по-
тащило вперед. Вот оно, наглядное проявление законов физики, подумал он. Когда поезд мчался с
постоянной скоростью, движения не ощущалось, но торможение тут же дало о себе знать.
– ВОТ ЭТО ВАМ НЕПРЕМЕННО НАДО УВИДЕТЬ – Голос Блейна вновь зазвучал весело, но
Джейк не доверял этому тону. Иной раз он слышал, как его отец точно так же начинал телефонный
разговор (обычно с каким-то сотрудником, который НПК – напортачил по-крупному), а заканчива-
лось все тем, что Элмер Чеймберз вскакивал, перегибался через стол, словно человек, у которого
схватило живот, и орал во всю мощь легких так, что багровело лицо и лиловели мешки под глазами –
ВСЕ РАВНО МНЕ ЗДЕСЬ ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ. Я ДОЛЖЕН ПЕРЕЙТИ НА ПИТАНИЕ ОТ АК-
КУМУЛЯТОРОВ, А ИМ ТРЕБУЕТСЯ ПОДЗАРЯДКА.
Поезд остановился с легким толчком. Стены, пол, потолок салона начали терять цвет, стали
прозрачными. Сюзанна ахнула от страха и восхищения. Роланд двинулся влево, выставив перед со-
бой руку, чтобы не удариться головой о стену, затем наклонился вперед, уперевшись ладонями в ко-
лени, сощурился. Ыш затявкал. Только Эдди, казалось, не замечал захватывающего зрелища, открыв-
шегося перед ними, спасибо переходу «баронского» салона в обзорный режим. Он поднял голову,