19 / 346
Стивен Кинг: «Колдун и кристалл»
всецело поглощенный своими мыслями, и вновь уставился на руки. Джейк с любопытством всмот-
релся в него, но тут же отвернулся.
Они зависли над огромным каньоном в залитом лунным светом воздухе. Под ними Джейк ви-
дел широкую бурлящую реку. Не Сенд, если только в мире Роланда реки не меняли направление
течения на противоположное (Джейк слишком мало знал о Срединном мире, чтобы с ходу отметать
такую возможность). И эта река в отличие от Сенда, величественно несущего свои воды, ревела, как
бурный поток, только вырвавшийся с гор, напоминая разозленного драчуна, которому не терпится
пустить в ход кулаки, чтобы стравить пар.
Джейк глянул на деревья, растущие по обоим берегам, с облегчением отметив, что выглядят
они совершенно нормально: такие же хвойные леса встречались в горах Колорадо или Вайоминга, а
потом взгляд его переместился к обрыву. Здесь поток «ломался» и падал вниз. Водопад таких разме-
ров Джейк и представить себе не мог. В сравнении с ним Ниагара, где он побывал с родителями (в
одной из трех семейных поездок, которые он мог вспомнить: две из них прерывались срочным вызо-
вом отца на работу), казалась аттракционом в третьеразрядном аквапарке. Воздушная полусфера,
пропитанная капельками воды, накрывала водопад. К нему подтягивался поднимающийся снизу ту-
ман. В нем многоцветьем мерцали полдесятка лунных радуг. Джейку они напоминали переплетенные
олимпийские кольца.
По центру водопада, похоже, двумя сотнями футов ниже того места, где река сваливалась с об-
рыва, из воды торчали два огромных каменных выступа. Хотя Джейк понятия не имел, как скульпто-
ру (или его команде) удалось поместить их там, где они находились, он не мог поверить, что эти вы-
ступы – творение природы. Они напоминали головы огромных, с оскаленными мордами псов.
Песий водопад,
подумал он. После него еще одна остановка – Дашервилл и Топика. Последняя
остановка. Просьба освободить вагоны.
– ОДИН МОМЕНТ, – напомнил о себе Блейн. – СЕЙЧАС ОРГАНИЗУЮ ЗВУКОВОЕ СОПРО-
ВОЖДЕНИЕ, ЧТОБЫ ДОБИТЬСЯ ПОЛНОГО ЭФФЕКТА.
Что-то захрипело, должно быть, где-то прочищалось механическое горло, и на них накатился
ревущий шквал. Вода, миллиарды галлонов воды каждую минуту переливались через край и с высо-
ты двух тысяч футов падали в гигантскую каменную чашу у подножия водопада, туман клубился над
выступающими песьими мордами, как дымок, поднимающийся из вентиляционных шахт ада. Уро-
вень шума все нарастал. От грохота у Джейка завибрировала голова. Прижимая руки к ушам, он уви-
дел, что Роланд, Эдди и Сюзанна делают то же самое. Ыш тявкал, но Джейк не мог его слышать,
губы Сюзанны задвигались, и вновь он сумел прочитать по ним слова:
Прекрати, Блейн, прекрати!
Но расслышать их не мог, как не слышал тявканья Ыша, хотя не сомневался, что орала Сюзанна во
весь голос.
А Блейн все усиливал рев водопада, пока Джейк не почувствовал, как глаза задрожали в глазни-
цах. А уж в том, что барабанные перепонки у него лопнули, он не сомневался.
А потом все закончилось. Как отрезало. Они по-прежнему висели в залитом лунным светом
воздухе, над падающей водой переливались лунные радуги, из ревущего потока все так же торчали
мокрые и жестокие каменные морды псов, но обрушивающий мир грохот исчез.
Джейк уже подумал, что случилось то, чего он боялся, что он оглох, но тут же понял, что слы-
шит, как тявкает Ыш и плачет Сюзанна. Поначалу звуки эти доносились из далекого далека, словно
его уши забило ватой, потом приблизились.
Эдди обнял Сюзанну за плечи, посмотрел на карту-схему.
– Хороший ты парень, Блейн.
– Я ПРОСТО ПОДУМАЛ, ЧТО ВЫ ПОЛУЧИТЕ УДОВОЛЬСТВИЕ, УСЛЫШАВ, КАК РЕВЕТ
ПЕСИЙ ВОДОПАД, – ответил ему Блейн. В громовом голосе слышались насмешка и одновременно
обида. – Я ДУМАЛ, ЭТО ПОМОЖЕТ ВАМ ЗАБЫТЬ О МОЕЙ ПРИСКОРБНОЙ ОШИБКЕ, КАСА-
ЮЩЕЙСЯ ЭДИТ БАНКЕР.
Моя вина,
подумал Джейк.
Блейн, возможно, машина, да еще с суицидальными наклонностями,
но ему все равно не нравится, когда над ним смеются.
Он подсел к Сюзанне и тоже обнял ее. Он все
еще слышал Песий водопад, но Блейн сильно уменьшил уровень шума.
– Что здесь происходит? – спросил Роланд. – Как ты подзаряжаешь аккумуляторы?
– ТЫ ВСКОРЕ САМ ВСЕ УВИДИШЬ, СТРЕЛОК. А ПОКА ЗАГАДАЙ МНЕ ЗАГАДКУ.
– Хорошо, Блейн. Вот одна из загадок Корта, в свое время он их много напридумывал.
– ЖДУ С НЕТЕРПЕНИЕМ.