20 / 346
Стивен Кинг: «Колдун и кристалл»
Роланд помолчал, должно быть, собираясь с мыслями, взглянул вверх: крышу салона заменило
верное звездное небо (Джейк нашел Атона и Лидию, Старую Звезду и Древнюю Матерь, они чуть
успокоили его, поблескивая на привычных глазу местах). А стрелок уже перевел взор на прямоуголь-
ник с картой-схемой, которым они подменяли лицо Блейна.
– Мы – маленькие существа, и все мы очень разные. Одна из нас ушла на бал, вторую по дороге
бес украл. Третья на бис решила сплясать, четвертая на бок улеглась спать. Пятую искали со сворой
гончих псов, мелькнула и пропала в буране из слов
. 4– А,Е,И,О,У, – ответил Блейн. – ОСНОВНЫЕ ГЛАСНЫЕ АЛФАВИТА. – Вновь ни малейшего
колебания. Только голос стал еще более насмешливым, голос жестокого маленького мальчика, на-
блюдающего, как жуки бегают по раскаленной конфорке. – ОДНАКО ЭТА ЗАГАДКА ПРИДУМА-
НА НЕ ТВОИМ УЧИТЕЛЕМ, РОЛАНД ИЗ ГИЛЕАДА. Я УЗНАЛ ЕЕ ОТ ДЖОНАТАНА СВИФТА
ИЗ ЛОНДОНА, ГОРОДА В ТОМ МИРЕ, ИЗ КОТОРОГО ПРИШЛИ ТВОИ ДРУЗЬЯ.
– Спасибо, – со вздохом ответил Роланд. – Ты ответил правильно, Блейн, и, несомненно, ты
прав и в том, откуда взялась эта загадка. Я давно подозревал, что Корту известно о существовании
других миров. Думаю, он скорее всего общался с
манни,
которые жили неподалеку от города.
– О МАННИ Я НИЧЕГО НЕ ХОЧУ ЗНАТЬ, РОЛАНД ИЗ ГИЛЕАДА. ЭТО ГЛУПАЯ СЕКТА.
ЗАГАДАЙ МНЕ ЗАГАДКУ.
– Хорошо. Что…
– ПОСТОЙ-ПОСТОЙ. ЛУЧ НАБИРАЕТ СИЛУ. НЕ СМОТРИТЕ ПРЯМО НА ПСОВ, МОИ
ИНТЕРЕСНЫЕ НОВЫЕ ДРУЗЬЯ, И ПРИКРОЙТЕ ГЛАЗА.
Джейк отвел взгляд от каменных колоссов, но не успел вовремя поднять руку. И периферийным
зрением углядел, как головы внезапно обрели яростно сверкающие ярко-синие глаза. Молнии устре-
мились из этих глаз к монопоезду. А потом Джейк упал на застланный ковром пол «баронского» са-
лона, плотно прижимая ладони к закрытым глазам, и слышал лишь подвывание Ыша да потрескива-
ние электрических разрядов: вокруг поезда бушевала гроза.
Когда Джейк вновь открыл глаза. Песий водопад исчез: стараниями Блейна стены потеряли
прозрачность. Потрескивание разрядов, однако, осталось: энергия Луча каким-то образом выстрели-
валась из глаз каменных псов и накапливалась Блейном.
Когда, мы тронемся в путь, то питание
пойдет от аккумуляторов,
подумал Джейк.
Блейн обретет полную автономию, с Ладом оборвутся
все связи. Может, оно и к лучшему.
– Блейн, каким образом энергия Луча запасается в этом месте? – спросил Роланд. – Что застав-
ляет ее истекать из глаз этих каменных псов? Как ты утилизируешь ее?
Блейн молчал.
– И кто их высек из камня? – спросил Эдди. – Великие древние? Не они, так? Люди, которые
жили до них. Или…
были
они людьми?
Блейн молчал. Молчи и дальше, думал Джейк. Не хотелось ему ничего знать ни о Песьем водо-
паде, ни о том, что происходило в его чреве, под толщей воды Прежде он ничего не знал о мире Ро-
ланда, а то, что увидел в последнее время, привело его к однозначному выводу – не было тут ничего
хорошего.
– Лучше не спрашивайте его, – донесся до них голос Маленького Блейна. – Так безопаснее.
– Не задавайте ему глупых вопросов, он не будет играть в глупые игры, – откликнулся Эдди. На
его лице вновь появилась отстраненность, он с головой ушел в свои мысли и, когда Сюзанна обрати-
лась к нему по имени, не ответил ей.
3
Роланд сел по другую сторону прохода от Джейка, медленно потер правой рукой щетину на
правой щеке, тем подсознательным жестом, который появлялся у него в минуты усталости или со-
мнений.
– Мои загадки иссякают.
Джейк в удивлении повернулся к нему. Стрелок загадал компьютеру порядка пятидесяти зага-
док, без специальной подготовки это немало, но Джейк полагал, что Роланд знает их гораздо больше,
учитывая, что в Гилеаде, где он вырос, им придавалось такое большое значение…
4 перевод загадки Наталии Рейн