341 / 346
Стивен Кинг: «Колдун и кристалл»
– Домой, – пробормотал Эдди. Голос сел, как после хорошей пьянки.
– Домой. Потому что нет второго такого места, как дом, действительно нет.
Он попытался открыть глаза, но веки не разлеплялись. Словно склеились. Пришлось призвать
на помощь руки. Сработало: глаза открылись. Он не увидел ни тронного зала Зеленого дворца, ни
(хотя и ожидал) богато обставленной, но давящей спальни, в которой только что был.
Он лежал на опушке, на тронутой инеем траве. На ветвях деревьев, растущих неподалеку, оста-
лись считанные пожухлые листочки. А на одной из них – одинокий белый лист, лист-альбинос. Где-
то за деревьями журчал ручей. В траве стояло новое инвалидное кресло Сюзанны. На шины налипла
грязь, несколько сухих листьев зацепились за спицы. И несколько пучков травы. На небе застыли бе-
лые облака, чем-то похожие на корзины с выстиранным бельем.
Когда мы входили во Дворец, небо было чистое,
подумал Эдди и понял, что время вновь
сдвинулось. Намного или на чуть-чуть, знать ему не хотелось… мир Роланда напоминал разболтан-
ную коробку передач: никогда не знаешь, куда попадешь, передвигая ручку, то ли двигатель взвоет
на нейтралке, то ли машина рванет с места.
Впрочем, в мир ли Роланда попали они? А если да, то каким образом?
– Откуда мне знать? – прохрипел Эдди и медленно поднялся на ноги, кривясь от неприятных
ощущений. Похмелья не было, но ноги болели и гудела голова.
Роланд и Сюзанна лежали на земле под деревьями. Стрелок уже шевелился, но Сюзанна лежала
на спине, широко раскинув руки, а ее громкий, неженский храп вызвал у Эдди улыбку. Джейк свер-
нулся калачиком рядом с Сюзанной, Ыш спал на боку у коленей мальчика. Когда Эдди посмотрел на
них, Джейк открыл глаза, сел. Правда, глаза его пока ничего не видели: он так крепко спал, что еще
не успел проснуться.
– А-а-а. – Джейк потянулся, зевнул.
– Да, – кивнул Эдди, – без зарядки не проснешься.
Он начал медленно поворачиваться вокруг собственной оси. Три четверти круга не принесли
ничего интересного, а потом он увидел на горизонте Зеленый дворец. Яркость его под затянутым об-
лаками небом заметно померкла. Эдди прикинул, что до него миль тридцать. В том же направлении
уходили и следы, оставленные коляской Сюзанны.
Он слышал и червоточину, но от нее их отделяло немалое расстояние. Вроде бы он и видел ее…
В пяти, а то и больше, милях от них над плоской равниной стояло марево. В пяти милях к западу от-
сюда? С учетом местоположения Зеленого дворца и того факта, что они шли на восток по автостраде
И-70, вроде бы да, но как знать наверняка, если солнца нет, а следовательно, ориентироваться не по
чему.
– Где автострада? – спросил Джейк. И у него голос сел. Ыш уже проснулся. Почесался одной
задней лапой, потом – второй. Эдди заметил, что ушастик потерял один полусапожок. – Может, ее
срыли за ненадобностью?
– Я не думаю, что мы по-прежнему в Канзасе, – заметил Джейк. Эдди пристально посмотрел на
него и решил, что мальчик не цитирует «Волшебника из страны Оз», – Во всяком случае, в тех Кан-
засах, где играют «Канзасские короли» или «Канзасские монархи».
– С чего ты это взял?
Джейк ткнул кулаком в небо, и стоило Эдци поднять голову, как он понял, что ошибся: облака
не стояли на месте, как корзины с бельем. Прямо над их головами полоса облаков тянулась к гори-
зонту, как лента транспортера. Они вернулись на
Тропу Луча.
2
– Эдди? Где ты, сладенький?
Эдди перевел взгляд с неба на землю и увидел, что Сюзанна сидит, потирая шею. Судя по ее
лицу, она еще не разобралась, куда попала. А может, даже не знала, кто она. Ее красная обувка без
солнца заметно потускнела, но все равно выделялась двумя яркими пятнами, тут Эдди посмотрел на
свои ноги и увидел, что он по-прежнему в остроносых сапожках с кубинскими каблуками. Они тоже
потускнели, но Эдди уже понял, что дело здесь не только в освещенности. Он посмотрел на полубо-
тинки Джейка, три сапожка Ыша, ковбойские сапоги Роланда (стрелок уже сидел, обхватив руками
колени, уставившись в далекую даль). Тот же рубиново-красный цвет, но какой-то
безжизненно-