336 / 346
Стивен Кинг: «Колдун и кристалл»
– Роланд? А как ты? – Он медленно поднял мешок. Запылившийся, старый. Он свисал с руки
колдуна, как капля-слеза, и теперь сквозь мешковину начало пробиваться розовое сияние. – Одно
твое слово, и им не придется смотреть на то, что внутри… не придется лицезреть последнюю сцену
той давнишней пьесы. Одно твое слово. Откажись от Башни и иди своей дорогой.
– Нет, – ответил Роланд и улыбнулся. И по мере того как его улыбка становилась все шире,
лицо Мартена начало вытягиваться. – Я знаю, что ты можешь заговорить оружие, принадлежащее
этому миру.
– Роланд, мне неизвестно, о чем ты думаешь, но предупреждаю, не стоит тебе…
– Сердить Оза Великого? Оза Могучего? Но я думаю, что рассержу, Мартен… или Мейрлин…
или как там ты называешь себя теперь.
– Флегг, – представился мужчина на троне. – И мы уже встречались.
– Он вновь улыбнулся. Обычно от улыбки лицо становится шире, но у Флегга оно еще больше
вытянулось в презрительной гримасе. – На развалинах Гилеада. Ты и твои выжившие дружки… этот
смешливый осел Катберт Оллгуд и, кажется, Декарри, парень с родимым пятном, отправились на
запад искать Башню. Или, по терминологии мира Джейка, решили повидаться с Колдуном. Я знаю,
вы видели, ты видел меня, но сомневаюсь, что до сегодняшнего дня ты знал о том, что и я видел тебя.
– И еще увидишь, – ответил Роланд. – Если, конечно, я не убью тебя сейчас и больше ты ни во
что не будешь вмешиваться.
По-прежнему сжимая револьвер в левой руке, правой он схватился за пистолет, заткнутый за
пояс джинсов, «ругер» Джейка, оружие из другой реальности, и, возможно, неподвластное чарам
Колдуна. Как всегда, скорость его движений не улавливалась человеческим глазом.
Мужчина на троне вскрикнул, отпрянул. Мешок свалился с его колен, хрустальный шар, тот са-
мый, что когда-то держала в руках Риа, держал в руках Джонас, держал в руках Роланд, выкатился из
него. Из щелей вновь вырвались клубы дыма, на этот раз не красные, а зеленые. И окутали трон. Од-
нако Роланд все равно сумел бы застрелить Колдуна, растворяющегося в дыму, если бы сразу выхва-
тил «ругер». Но мушка зацепилась за пряжку ремня. Чтобы освободить ее, потребовалась четверть
секунды, вот на эту четверть Роланд и опоздал. Трижды он выстрелил в клубящийся дым, потом бро-
сился к трону, не слыша криков своих друзей.
Дым Роланд разогнал руками. Его пули вышибли немало осколков из спинки трона, но челове-
коподобное существо, назвавшееся Флеггом, исчезло. Роланд поневоле задумался, а видел ли он его,
или ему все почудилось?
Магический кристалл, однако, розово поблескивал на сиденье, как и много лет назад, когда
стрелок был молод и влюблен. Осколок Радуги Мейрлина подкатился к самому краю сиденья. Еще
два дюйма, и он бы свалился с него и разбился об пол. Не разбился, этот дьявольский шар, сияние ко-
торого Сюзан Дельгадо впервые увидела через окно хижины Риа, куда она прокралась под светом
Целующейся Луны.
Роланд поднял хрустальный шар – тот лег на ладонь стрелка, словно и не покидал ее, – загля-
нул в туманные глубины.
– Вот тебе грех жаловаться на жизнь, – прошептал Роланд магическому кристаллу. Подумал о
Риа, которую видел в нем, о ее старческих насмешливых глазах. Подумал о языках пламени
праздничного костра, охвативших Сюзан, сжегших ее.
Исчадие ада, подумал он. Если я грохну тебя об пол, мы просто утонем в потоке слез, который
хлынет из твоего разбитого чрева… слез всех тех, кого ты погубил.
А почему не сделать этого? Оставшись в целости, этот кристалл скорее всего помог бы им
вновь выйти на Тропу Луча, но Роланд, откровенно говоря, не верил, что им требуется его помощь.
Он думал, что Тик-Так и существо, называющее себя Флеггом, были их последним препятствием. Зе-
леный дворец – вот их пропуск в Срединный мир… и он принадлежал им. Они захватили его в бою.
Но ты еще не можешь возвращаться в Срединный мир, стрелок. Не можешь, не рассказав свою
историю до конца, не коснувшись последней главы.
Чей это был голос? Ваннея? Нет. Корта? Нет. И не голос отца, который однажды вытащил его
голым из кровати шлюхи. То был самый суровый голос, который он частенько слышал в тревожном
сне, голос, который ему хотелось ублажить, но случалось такое редко. Нет, не тот голос, на этот раз
не тот.
На этот раз он услышал голос ка… ка, что как ветер. Так ему сказали в то лето, на четырнадца-
том году жизни… но он еще не закончил свою историю. Как в случае с Деттой Уокер и гадательным