339 / 346
Стивен Кинг: «Колдун и кристалл»
такой же есть и в спальне его родителей – туалетный столик, за которым мать обычно наводит
красоту.
По телу стрелка пробегает дрожь, он сбрасывает с себя груз тех мыслей, что одолевали его.
Ноги его обуты в эти ужасные сапоги: такое ощущение, что он пересекал в них кровавый поток.
–
Мама!
Шаг к кровати, и Роланд наклоняется, словно думает, что мать может прятаться под ней.
Если она и прячется, то в другом месте: туфли, которые выглядывали из-под портьеры, – женские,
и в конце короткого коридора, за дверью в спальню, сейчас стоит женщина. Джейк видит подол ее
платья,
И он видит кое-что еще. Джейк лучше Сюзанны с Эдди понимает сложные взаимоотношения
Роланда с матерью и отцом, потому что родители Джейка очень похожи на родителей Роланда:
Элмер Чеймберз – стрелок в своей телевещательной компании, у Меган Чеймберз – длинная череда
любовников, Джейку ничего такого не говорили, но он знает, непонятно как; он разделяет
кхеф
с
матерью и отцом, и он знает то, что знает,
Знает он кое-что и о Роланде: тот видел свою мать в колдовском кристалле. Именно Габри-
эль Дискейн, только что вернувшаяся с покаяния в Дебарри, после банкета должна во всем пови-
ниться мужу и испросить прощения, чтобы вновь оказаться в его постели, а затем, когда Стивен
задремлет, расслабившись от любовных утех, вонзить нож ему в грудь… или чуть оцарапать руку,
даже не разбудив его. С таким ножом результат будет один.
Роланд увидел все в хрустальном шаре, перед тем как отдать его отцу, и Роланд предотвра-
тил эту трагедию. Чтобы спасти жизнь Стивена Дискейна, сказали бы Эдди и Сюзанна, исходя из
того, что им известно. Джейк, в силу своего несчастного детства, знает, что это не все. Чтобы
спасти и жизнь матери. Дать ей последний шанс внять голосу разума, встать рядом с мужем,
твердо взять его сторону. Последний шанс порвать с Мартеном Броудклоуком.
Конечно, она порвет, конечно, она должна порвать! Роланд видел ее лицо в тот день, видел,
какая она была несчастная, так что она обязательно должна порвать с Мартеном! Не может же
она выбрать колдуна! Если он только сможет.
..
Вновь сказывается неопытность юности: Роланд и представить себе не может, что несча-
стье и стыд не соперники страсти. Он пришел, чтобы поговорить с матерью, чтобы уговорить ее
вернуться к отцу, пока еще не поздно. Однажды он спас ее от себя, скажет он ей, но второй раз
такого не будет.
А если она не согласится,
думает Джейк,
или начнет юлить, притворяться, что по-
нятия не имеет, о чем говорит сын, Роланд предложит ей на выбор: покинуть Гилеад с его помощью,
этим же вечером, или встретить завтрашнее утро в кандалах, чтобы потом повторить судьбу Хакса,
повара, повешенного за предательство.
–
Мама? – зовет Роланд, все еще не зная, что за его спиной кто-то прячется. Еще шаг, и тень
приходит в движение. Поднимает руки. Что-то она в них держит. Не револьвер, Джейк в этом
уверен, что-то похожее на змею, что-то.
..
–
Роланд, берегись! – визжит Сюзанна, и ее голос срабатывает, как магический выключатель.
Что-то лежит на туалетном столике… разумеется, хрустальный шар. Габриэль выкрала
его,
чтобы принести своему любовнику как утешительный приз, раз уж ее сын предотвратил убийство
Стивена. И тут он вспыхивает, словно вопль Сюзанны включает его. Отбрасывает розовый свет
на тройное зеркало, освещает спальню. В этом свете, в этом тройном зеркале, Роланд наконец-то
видит стоящую за его спиной фигуру.
– Господи! –
в ужасе вскрикивает Эдди Дин.
– Господи, Роланд! Это не твоя мать! Это…
Это даже не женщина, нет, уже не женщина, это ходячий труп в грязном черном платье. На
голове лишь несколько островков волос, вместо носа – проваленная дыра, но глаза сверкают, а змея
в ее руках очень даже живая. И Джейк, скованный страхом, все же успевает подумать, не взяла ли
она эту змею из-под той самой скалы, где в свое время нашла другую, которую убил Роланд.
Это Риа, которая ждала, пока Роланд придет в апартаменты матери. Это Риа с Кооса, ко-
торая пришла не только для того, чтобы утащить магический кристалл, но и прикончить юношу,
который причинил ей столько неприятностей.
–
Твоя шлюха уже получила свое! – пронзительно кричит она. – Теперь заплатишь ты!
Но Роланд ее увидел, увидел в кристалле, Риа предал тот самый кристалл, за которым она
пришла, и теперь он поворачивается, руки его с невероятной скоростью хватаются за новые ре-