344 / 346
Стивен Кинг: «Колдун и кристалл»
Все трое, раскрыв рты, вытаращились на него. Роланд из Гилеада пошутил.
4
– Из того, что я видела, непонятным для меня осталось только одно. – Сюзанна запнулась. –
Почему твоя мать пряталась за портьерой, когда ты вошел, Роланд? Она хотела… – вновь пауза. –
Она хотела убить тебя?
– Если бы она хотела убить меня, то не выбрала бы своим оружием пояс. Она хотела сделать
мне подарок, вышила на поясе мои инициалы, а это означало, что она собиралась просить у меня
прощения. То есть в конце концов она сделала правильный выбор.
Ты это точно знаешь или тебе только хочется так думать?
– мелькнуло в голове у Эдди. Но этот вопрос он бы не задал никогда. Роланд прошел через
многое, сумел вернуть их на Тропу Луча, открыв ужасную правду о последнем визите в спальню ма-
тери, зачем же и дальше мучить его.
– Я думаю, что спрятаться ее заставил стыд, – ответил стрелок. – А может, ей требовалось ка-
кое-то время, чтобы подумать о том, что она мне скажет. Как объяснит.
– А шар? – задала следующий вопрос Сюзанна. – Он лежал на туалетном столике, где мы его и
увидели? Она украла его у твоего отца?
– Да, на оба вопроса, – ответил Роланд. – Хотя…
украла ли
она его? – Похоже, спрашивал он
самого себя. – Мой отец много чего знал, но зачастую никому ничего не говорил.
– Например, о романе твоей матери с Мартеном, – уточнила Сюзанна.
– Да.
– Но, Роланд… ты же не веришь, что твой отец сознательно позволил тебе…
Роланд взглянул на нее широко раскрытыми, полными душевной боли глазами. Слезы давно
высохли, но попытка улыбнуться при этом вопросе не удалась.
– Сознательно позволил сыну убить его жену? – договорил он за Сюзанну. – Нет, такого я ска-
зать не могу. Даже если бы и хотел, не могу. Чтобы он сам это
инициировал,
подвел меня и мать к та-
кой развязке… я не могу в это поверить. Но встал бы он на пути
ка?
Определенно нет.
– Что случилось с магическим кристаллом? – спросил Джейк.
– Не знаю. Я лишился чувств. Когда пришел в себя, мы с матерью по-прежнему оставались
одни, она – мертвая, я – живой. Никто не прибежал на звук выстрелов… стены были из толстого кам-
ня, а крыло это практически пустовало. Ее кровь засохла. Пояс, который она мне связала, сильно вы-
пачкался в крови, но я взял его и надел.
Я носил этот окровавленный подарок много лет, а как я расстался с ним – это другая история…
и я обязательно ее вам расскажу, потому что она имеет прямое отношение к поискам Башни.
Но хотя никто не пришел, чтобы выяснить, кто и в кого стрелял, кто-то заглянул в спальню по
другой причине. Пока я лежал без сознания рядом с трупом матери, этот кто-то приходил, чтобы за-
брать магический кристалл.
– Риа? – спросил Эдди.
– Я сомневаюсь, что она могла объявиться в Гилеаде… но она умела заводить друзей. Да, уме-
ла. Я еще раз встретился с ней, знаете ли. – Объяснять Роланд ничего не стал, но в глазах его появил-
ся ледяной блеск. Эдди уже доводилось его видеть, и он знал, что сие означает: смерть врага.
Джейк поднял с травы записку от Эр-Эфа и указал на рисунок под тремя строчками:
– Ты знаешь, что это означает?
– Мне представляется, что это обозначение того места, куда я попал, впервые оказавшись в кол-
довском кристалле. Земля, которая зовется Тандерклеп. – Он оглядел всех, одного за другим. – Ду-
маю, там мы вновь встретим этого человека… это
существо.
.. которое представилось нам Флеггом.
Роланд окинул взглядом тот путь, что они проделали во сне, в красной обувке.
– Канзас, через который мы прошли, это
его
Канзас, и чума, опустошившая эту землю,
его
чума. По крайней мере я в этом уверен.
– Но она может не ограничиться его Канзасом, – вставила Сюзанна.
– Она может путешествовать, – добавил Эдди.
– Добраться до
нашего
мира, – уточнил Джейк.
Роланд все смотрел на Зеленый дворец.
– И до вашего, и до любого другого.