72 / 346
Стивен Кинг: «Колдун и кристалл»
другу глаза.
– Подними на меня руку или ногу, наглая сучка, и ты покинешь мой дом слепой, безрукой и
безногой.
– Не сомневаюсь, что тебе это по силам, но только Торин может рассердиться. – Впервые в
жизни Сюзан прикрылась именем мужчины. Когда до нее это дошло, ей стало стыдно. Почему, по-
нять она не могла – она же согласилась лечь в его постель и родить ему ребенка, – но стало.
Старуха злобно смотрела на нее, губы беззвучно шевелились, а потом сложились в подобие
улыбки, еще более страшной, чем оскал. Тяжело дыша, оперевшись о подлокотник кресла, Риа под-
нялась. А Сюзан тут же торопливо начала одеваться.
– Да, он может рассердиться. Возможно, тебе все-таки стоит узнать об этом, мисси. Эта ночь
для меня необычная, она разбудила во мне, казалось бы, давным-давно уснувшее. Считай это
комплиментом твоей чистоте… и твоей красоте. Ты прекрасна, сомнений в этом нет. Твои волосы…
когда ты расплетаешь косы, а ты расплетешь их для Торина, это точно, прежде чем лечь с ним в по-
стель… они сияют, как солнце, не так ли?
Сюзан не хотелось снова злить старуху, но и эти глупые похвалы ее не волновали. Тем более
что она видела ярость в слезящихся от старости глазах Риа. А тело еще не забыло прикосновения ее
отвратительных пальцев. Она ничего не ответила, только натянула платье и стала застегивать пугови-
цы.
Риа, должно быть, прочитала ее мысли, потому что улыбка увяла, а тон стал более деловым.
Сюзан такие перемены только порадовали.
– Ладно, не будем об этом. Твое целомудрие доказано, можешь одеться и уйти. Но Торину о
том, что произошло между нами, не говори ни слова. Запомни это! Женские разговоры не должны
долетать до уха мужчины, особенно такого влиятельного. – Вот тут Риа не смогла подавить смешок.
Возможно, он вырвался у нее подсознательно, она об этом даже не догадывалась. – Мы договори-
лись?
Все, все, что угодно, лишь бы выбраться, отсюда!
– Ты объявляешь меня целомудренной?
– Да, Сюзан, дочь Патрика. Объявляю. Но важны не мои слова. Сейчас… подожди… где-то
здесь.
Она порылась на каминной доске, среди треснутых блюдец с огарками, достала сначала кероси-
новую лампу, потом ручной фонарик на батарейках, несколько секунд смотрела на рисунок молодого
человека, прежде чем отложить его в сторону.
– Где… где…
аг-г-г-га…
вот! Она схватила блокнот с запачканной сажей обложкой (с надпи-
сью СИТГО
, 21вытисненной древними золотыми буквами) и огрызок карандаша. Пролистала блокнот
чуть ли не до конца, прежде чем нашла чистый лист. Что-то нацарапала на нем, сорвала с металличе-
ской спирали, соединяющей все листки и обложку, протянула Сюзан. Та взяла листок, посмотрела на
него. Старуха нацарапала слово, которое Сюзан поначалу понять не смогла:
ЦИЛАМУДРЯНАЯ
А под ним нарисованы вилы.
– Что это? – спросила Сюзан, указывая на рисунок.
– Риа, мой знак. Известен в шести окрестных феодах, скопировать его невозможно. Покажешь
этот листок своей тете. Потом Торину. Если твоя тетя захочет взять его, чтобы самой показать Тори-
ну, знаю я и ее, и ее замашки, скажешь ей – нет, Риа запретила, листок должен быть у тебя, а не у нее.
– А если его захочет взять Торин?
Риа пренебрежительно махнула рукой:
– Пусть хранит его или сожжет, или подотрет им задницу, мне все равно. И тебе тоже, потому
что ты знаешь, что чиста. Так?
Сюзан кивнула. Один раз, возвращаясь с танцев, она разрешила парню на мгновение или два за-
лезть рукой ей под юбку, но что такого? Она чиста и она целомудренна, о чем знала и без этой мерз-
кой старухи.
– Но не потеряй этот листок. Если только не хочешь увидеть меня вновь и заново пройти весь
ритуал.
21 СИТГО Петролеум (CITGO Petroleum) – нефтяная корпорация, входит в число 500 самых крупных мировых
компаний.