73 / 346
Стивен Кинг: «Колдун и кристалл»
Упаси Боже,
подумала Сюзан и с трудом подавила дрожь, грозящую сотрясти все тело. Сунула
листок в тот карман, где раньше лежал мешочек с золотыми.
– А теперь шагай к двери, мисси. – Старуха вроде бы хотела схватить Сюзан за руку, но в по-
следний момент передумала. К двери они пошли бок о бок, не касаясь друг друга, глядя прямо перед
собой. А вот на крыльце Риа сжала запястье Сюзан. А второй рукой указала на яркий серебристый
диск, висящий над вершиной Кооса. – Целующаяся Луна. Середина лета.
– Да, – кивнула Сюзан.
– Скажешь Торину, что он не должен укладывать тебя в свою постель… или в стог сена… или
на пол судомойни при кухне, или куда-то еще… до того, как полная Демоническая Луна поплывет по
небу.
– То есть только после Первой Жатвы? – Три месяца для нее – целая жизнь. Сюзан попыталась
ничем не выказать свою радость. Она-то думала, что Торин лишит ее девственности еще до следую-
щего восхода луны. Об этом ясно говорили взгляды, которые он бросал на нее.
Риа тем временем смотрела на луну, вроде бы что-то рассчитывала. Ее рука нащупала косу Сю-
зан, начала ее поглаживать. Сюзан пока терпела, но знала, что ее хватит ненадолго. Риа убрала руку.
– Да, не просто после Первой Жатвы, а после fin de ano – Ярмарочной ночи. Скажем так, он мо-
жет, взять тебя после праздничного костра. Ты поняла?
– Fin de ano, поняла. – Теперь уже Сюзан не скрывала радости.
– Когда огонь в «Зеленом сердце» догорит и последние угли покроются золой. Только тогда, и
не раньше.
Ты должна ему это сказать.
– Скажу.
Рука вернулась, вновь начала поглаживать волосы. Сюзан терпела. После столь хороших ново-
стей она уже не так злилась на старуху.
– Время до Жатвы используй с толком. То ли думай только о том, как родить мэру мальчика, то
ли гуляй по Спуску и собирай последние цветы своей девственности. Ты поняла?
– Да. – Она склонилась в реверансе. – Спасибо сэй.
Риа отмахнулась, словно терпеть не могла лесть.
– Никому не говори о том, что произошло между нами. Это никого, кроме нас, не касается.
– Не скажу. Наши дела закончены?
– Ну… пожалуй… осталась разве что
самая малость…
– Риа улыбнулась, показывая, что это действительно малость, потом резким движением подня-
ла левую руку на уровень глаз Сюзан. С тремя сложенными вместе и одним отставленным пальцем.
В зазоре поблескивал серебряный медальон, взявшийся неизвестно откуда. Взгляд девушки тут же
остановился на нем. А потом Риа произнесла одно слово. И глаза Сюзан закрылись.
5
Риа смотрела на девушку, застывшую на ее крыльце под Целующейся Луной. Медальон она уб-
рала в рукав (ее старые распухшие пальцы при необходимости могли двигаться очень даже быстро).
Деловое выражение лица сменилось неприкрытой яростью.
Так это ты грозила дать мне пинка, па-
скуда, чтобы я упала в очаг? Ты хотела нажаловаться на меня Торину?
Но не угрозы или наглость
Сюзан так взбесили ведьму. Особенно достало ее то отвращение, что выказывала девушка при ее
прикосновениях.
Она, значит, считает, что Риа недостойна ее! И эта гордячка, несомненно, думает, что она слиш-
ком хороша и для Торина. А у нее же ничего нет, кроме шестнадцати лет и прекрасной косы, что бол-
тается за спиной. Торин-то мечтает зарыться в ее волосы лицом. И ничуть не меньше ему хочется за-
рыться в другое место, пониже.
Она не могла причинить девушке вреда, хотя ей очень хотелось, да и девушка того заслужива-
ла. В наказание Торин может по меньшей мере отнять у нее хрустальный шар, а вот это было бы со-
всем нежелательно. Во всяком случае, пока. Значит, причинить вред девушке она не может. Зато мо-
жет подгадить ему, лишить его того удовольствия, на которое он рассчитывает, хотя бы на какое-то
время.
Риа наклонилась к девушке, схватилась за длинную косу, вновь начала поглаживать, наслажда-
ясь шелковистостью волос.
– Сюзан, – прошептала она. – Ты слышишь меня, Сюзан, дочь Патрика?