279 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
– Я тебя не знаю. Откуда ты знаешь нас?
Эдди убрал револьвер из-под подбородка Старины Двойного Уродца и увидел оставше-
еся на шее красное кольцо в том месте, где в нее вжималось дуло револьвера Роланда.
Допу-
стим я скажу тебе, что по воле ка мы встретимся снова, через десять лет? И тебя съедят
омароподобные чудовища? Что начнут они с твоих ступней, обутых в туфли от
«
Гуччи
»
,
а потом двинутся вверх?
Андолини, естественно, ему бы не поверил, как не верил, что ре-
вольвер Роланда может стрелять, пока Эдди ему это не продемонстрировал. А кроме того,
существовала вероятность, что на этом уровне Башни Андолини и не съедят омароподобные
чудовища. Потому что этот мир отличался от других. Потому что сейчас они находились на
Девятнадцатом уровне Темной Башни. Эдди это чувствовал. Потом он собирался все это об-
думать, но не сейчас. Сейчас думать не получалось. Сейчас хотелось прикончить этих двоих,
а потом отправиться в Бруклин и перебить весь тет Балазара. Эдди постучал стволом револь-
вера по скуле Андолини. Ему приходилось сдерживаться, чтобы не дать волю рукам и не
превратить эту уродливую физиономию в кровавое месиво, и Андолини это видел. Моргнул,
облизал губы. Коленом Эдди по-прежнему упирался в его грудь. Чувствовал, как она подни-
мается и опускается.
– Ты не ответил на мой вопрос, – процедил он. – Вместо этого задал свой. Если сдела-
ешь это еще раз, Джейк, я вот этим стволом изуродую тебе лицо. Потом прострелю одну из
коленных чашечек, и ты будешь до конца жизни прыгать на одной ноге. Я могу много чего
тебе отстрелить, а ты все равно сможешь говорить. И не пытайся изображать тупицу. Ты да-
леко не глуп, за исключением выбора работодателя, и я это знаю. Поэтому позволь снова
спросить: ты будешь слушать?
– Разве у меня есть выбор?
И вновь Андолини не смог уловить невероятно быстрое движение руки Эдди. Ствол
револьвера прошелся по его физиономии. Треснула сломанная ключица, кровь хлынула из
правой ноздри, которая смотрела на Эдди, как жерло тоннеля Куинс-Мидтаун. Андолини
вскрикнул от боли. Тауэр – от ужаса.
Эдди вновь уперся стволом под подбородок Андолини. Не сводя с него глаз, сказал:
«Приглядывайте за вторым, мистер Тауэр. Если начнет шевелиться, дайте мне знать».
– Кто вы? – проблеял Тауэр.
– Друг. Единственный из тех, что у вас есть, который может спасти вашу задницу. А те-
перь приглядывайте за ним и не мешайте мне.
– Х-хорошо.
Эдди Дин полностью сосредоточился на Андолини.
– Я уложил Джорджа, потому что Джордж глуп. Если бы и смог передать Балазару мое
послание, мне он бы все равно не поверил. А разве может человек в чем-то убедить других,
если сам в это не верит?
– Логично, – Андолини завороженно смотрел на Эдди, возможно, потому, что наконец-
то разглядел, кто этот незнакомец с револьвером. Разглядел того, кого Роланд видел с самого
начала, даже когда Эдди Дин был наркоманом, корчившимся в ломке. Джек Андолини раз-
глядел в нем стрелка.
– Это точно, – кивнул Эдди. – А вот и послание, которые ты должен передать: Тауэра
не трогать.
Джек замотал головой.
– Ты не понимаешь. У Тауэра есть то, что нужно кому-то еще. Мой босс согласился это
добыть. Обещал. И мой босс всегда…
– Выполняет свои обещания, я знаю, – прервал его Эдди, – только на этот раз выпол-
нить не сможет, и не по своей вине. Потому что мистер Тауэр решил не продавать свой пу-
стырь «Сомбра корпорейшн». Он продаст его… э… «Тет корпорейшн». Усек?
– Мистер, я тебя не знаю, но я знаю своего босса. Он не остановится.
– Остановится. Потому что мистеру Тауэру будет нечего продавать. Пустырь перейдет
в другие руки. А теперь слушай меня внимательно, Джек. Слушай ка-ми, не ка-маи, – слу-
шай умом, а не ушами.
Эдди наклонился ниже. Джек таращился на него, в ужасе от этих глаз навыкате, со
светло-коричневыми радужками, налитыми кровью белками, и оскаленного рта, находящего-
279