284 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
ее в надежное место, где сможет любоваться книгой, не прикасаясь к ней. А если ему захо -
чется прочитать роман, для этого достаточно купить дешевое издание в обложке.
– Вы в это верите, – Эдди пристально смотрел на него. – Вы в это действительно вери-
те.
– Ну… да. Книги могут быть дорогими. И их цена формируется разными факторами.
Иногда достаточно росписи автора. Иногда, как в нашем случае, цену поднимают опечатки.
Случается, что первое издание выходит очень маленьким тиражом. Но разве все это имеет
хоть какое-то отношение к цели вашего прихода сюда, мистер Дин? Разве об этом вы
хотели… посовещаться?
– Нет, полагаю, что нет, – но о чем конкретно он хотел посовещаться? Он это знал, чет-
ко представлял себе, когда выпроводил Андолини и Бьонди со склада, а потом стоял в дверях
магазина, наблюдая, как те, поддерживая друг друга, плетутся к «таун-кар». Даже в цинич-
ном Нью-Йорке, где каждый занимался только собой, они притягивали к себе немало взгля-
дов. Оба были в крови, в глазах каждого читалось: «Как такое могло СЛУЧИТЬСЯ со
мной?» Да, он знал, но книга, имя и фамилия автора, спутала все мысли. Он взял книгу из
рук Тауэра, положил задней стороной супера кверху, чтобы не смотреть на нее. Потом начал
собираться с мыслями.
– Первое и самое важное, мистер Тауэр. Вы должны уехать из Нью-Йорка до пятнадца-
того июля. Потому что они вернутся. Возможно, не эти двое, но другие бандиты, которых ис-
пользует Балазар. И они будут гореть желанием преподать урок мне и вам. Балазар – де-
спот, – это слово он почерпнул от Сюзанны. Так она называла Тик-Така. – Его метод – не да-
вать спуска. Вы отвешиваете ему затрещину, он отвечает двумя. Вы ударяете его в нос, он
ломает вам челюсть. Вы бросаете гранату, он сбрасывает на вас бомбу.
Тауэр застонал. Прямо-таки, как на сцене или экране. При других обстоятельствах
Эдди наверняка бы рассмеялся. Но не сейчас. Опять же, он вспомнил все, что хотел сказать
Тауэру. Так что на смешки времени не было. Совершенно не было.
– Меня они, скорее всего, не достанут. У меня есть дела в другом месте. Можно ска-
зать, за холмами, за долами, в общем, далеко отсюда. Ваша задача – сделать так, чтобы они
не достали и вас.
– Но, конечно же… после того, что вы сделали… пусть они и не поверили насчет жен-
щин и детей… – глаза Тауэра, за разбитыми очками, умоляли Эдди сказать ему, что на самом
деле тот не собирался завалить трупами Грэнд-Арми-плазу. Но здесь Эдди ничем не мог ему
помочь.
– Послушайте, Кел, понятия "верить" или "не верить" таким, как Балазар, не знакомы.
Что они делают, так это проверяют границы допустимого. Я напугал Большого Носа? Нет,
только отключил. Я напугал Джека? Да. И лишь потому, что у того более богатое воображе -
ние. На Балазара произведет впечатление испуг Уродца Джека? Да… но приведет это лишь к
тому, что он более основательно подготовится к операции.
Эдди наклонился над стойкой, глядя Тауэру в глаза.
– Я не хочу убивать детей, понимаете? Давайте разберемся с этим раз и навсегда. В…
ну, в другом месте, неважно, где именно, я и мои друзья готовы рискнуть жизнью, чтобы
спасти детей. Но человеческих детей. А люди, вроде Джека, Трикса Постино или самого Ба-
лазара… они – животные. Двуногие волки. А волки воспитывают людей? Нет, они воспиты-
вают новых волков. Волки-самцы женятся не человеческих женщинах? Нет, они спаривают-
ся с волчицами. Поэтому, если мне придется пойти туда, а я пойду, если придется, я скажу
себе, что истребляю волчью стаю, целиком, до последнего щенка. Вот так. И закроем эту
тему.
– Господи, он же говорит на полном серьезе, – выдохнул Тауэр.
– Я это сделаю, но сейчас речь о другом. О том, что они придут за вами. Не для того,
чтобы убить, лишь развернуть в нужном им направлении. Если вы останетесь здесь, Кел, ду-
маю, они превратят вас в инвалида. Есть какое-нибудь место, где вы можете укрыться до пят -
надцатого июля? У вас хватит денег? Сейчас у меня их нет, но думаю, я их достану.
Мысленно Эдди уже перенесся в Бруклин. Под прикрытием Балазара в подсобке па-
рикмахерской Берни играли в покер, об этом знали все. По рабочим дням могли и не играть,
но кто-то наверняка сидел там с деньгами. Их бы хватило…
284