287 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
– С кем вы разговаривали?
Эдди отступил в сторону, указал на дверь.
– Видите что-нибудь, сэй?
Келвин Тауэр присмотрелся, уже собрался покачать головой, присмотрелся вниматель-
нее.
– Мерцание. Как горячий воздух над жаровней. Кто там? Где это?
– Пока будем считать, что никто. Что у вас в руке?
Тауэр поднял руку, в которой держал конверт, очень старый. Эдди увидел на нем
четыре слова, написанные двумя строками:
Предсмертное письмо
Стефан Торен,
а ниже – те же символы, что на двери и ящике:
«Куда-то мы, похоже, приплыли», – подумал Эдди.
– Когда-то в этом конверте лежало завещание моего прапрапрадедушки, – пояснил Кел-
вин Торен. – Датированное 19 марта 1846 года. Теперь в нем один листок бумаги с написан-
ными на нем именем и фамилией. Если вы, молодой человек, скажите мне, какие имя и фа -
милия там написаны, я сделаю все, о чем вы просите.
«Ну вот, – подумал Эдди, – очередная загадка». Только на этот раз на карту поставлены
не четыре жизни, а существование всего живого.
«Слава Богу, что загадка легкая», – последовала другая мысль.
– Фамилия – Дискейн, – ответил Эдди. – Имя, скорее всего, Роланд, имя моего старше-
го, или Стивен, имя его отца.
Вся кровь мгновенно отлила от лица Келвина Тауэра. Эдди и не знал, удастся ли тому
устоять на ногах.
– Святой Боже на небесах, – выдохнул он.
Дрожащими руками Тауэр достал из конверта древний, хрупкий лист бумаги, который
в этой реальности пролежал в конверте более ста тридцати лет. Сложенный вдвое. Тауэр раз-
вернул его и положил на стойку, где они смогли прочитать слова, которые Стефан Торен на-
писал тем же твердым почерком, каким надписывал конверт.
Роланд Дискейн из Гилеада
Род Эльда
СТРЕЛОК
13
Потом разговор продолжался еще минут пятнадцать, и Эдди полагал, что и в эти мину-
ты было сказано что-то важное, но все решилось именно в тот момент, когда он назвал Тауэ-
ру фамилию, записанную его трижды прадедушкой на листке бумаги за четырнадцать лет до
начала Гражданской войны.
Во время этой беседы мнение о Тауэре сложилось у Эдди самое негативное. Нет, ко-
нечно, он проникся к нему определенным уважением (как проникся бы к любому, кто сумел
продержаться двадцать секунд против громил Балазара), но в принципе Тауэр ему не нравил-
287