281 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
книгу, которую собирался сжечь Андолини, и теперь она лежала рядом с кофеваркой. Похо-
же, не мог заставить себя с ней расстаться.
Тауэр поднял чашку дрожащей рукой (Эдди заметил, что перстня на ней нет, как, впро-
чем и на другой руке) и выпил. Эдди не мог понять, почему этот человек пьет черный кофе.
Сам-то он полагал, что кофе надо пить с молоком. После месяцев, которые он провел в мире
Роланда (а может и лет) кофе, сваренный Тауэром, казался очень уж крепким.
– Полегчало? – спросил Эдди.
– Да, – Тауэр глянул в окно, словно ожидал увидеть возвращение серого «таун-кара»,
который всего десять минут, как уехал. Потом посмотрел на Эдди. Он все еще боялся этого
молодого человека, но прежний ужас покинул его, как только молодой человек убрал огром-
ный револьвер в, как он сказал «суму моего друга». Сума эта, из вытертой выцветшей кожи,
где-то напоминала женские сумки, с одной лямкой, какие носят на плече. Только молнию за-
меняли тесемки. Келвин Тауэр подумал, что вместе с револьвером молодой человек убрал в
суму и какую-то свою, самую жуткую часть. И Тауэра это радовало, позволяя надеяться, что
молодой человек блефовал, когда грозил убить не только самих бандитов, но и их семьи.
– А где сегодня ваш приятель Дипно? – спросил Эдди.
– У онколога. Два года назад Эрон увидел кровь в унитазе, когда справлял большую ну-
жду. В молодости ты думаешь: «Чертов геморрой», и покупаешь тюбик «Предотвращая Г.»
Но, когда тебе больше семидесяти, ты предполагаешь самое страшное. В его случае все ока-
залось плохо, но не ужасно. В его возрасте и раковая опухоль теряет активность. Раковые
клетки тоже стареют. Забавно, не так ли? В общем, он прошел курс радиационной терапии, и
ему сказали, что рака у него больше нет, но Эрон считает, что с этой гадостью нужно быть
настороже. Поэтому проверяется каждые три месяца. Вот и сейчас он на обследовании. Оно
и к лучшему. Потому что он, пусть и старик, но все равно сорви-голова.
«Надо бы познакомить Эрона Дипно с Хейми Джеффордсом, – подумал Эдди. – Они
смогли бы играть в „замки“ вместо шахмат и вспоминать бурное прошлое».
Тауэр, тем временем, грустно улыбнулся. Поправил очки. С мгновение они сидели на
его лице прямо, потом снова перекосились.
– Он – сорви-голова, а я – трус. Возможно, поэтому мы и дружим, у каждого есть то,
чего нет у другого, мы дополняем друг друга и составляем единое целое.
– Не стоит уж так строго судить себя.
– Какая уж там строгость. Мой психоаналитик говорит, что я – классический пример
того, каким вырастает ребенок в семье с мягким отцом и строгой матерью. Он также гово-
рит…
– Извините, Келвин, но мне насрать на мнение вашего психоаналитика. Вы, как могли,
держались за этот участок, а это говорит о многом.
– Моей заслуги тут нет, – гнул свое Келвин Тауэр. – Та же история… – он взял со стой-
ки книгу, которая лежала рядом с кофеваркой… – что и с этой книгой и другими, которые
они угрожали сжечь. Я не могу расставаться с вещами. Когда моя первая жена сказала, что
хочет развестись со мной, а я спросил, почему, она ответила: «Я думала, что ты мужчина,
когда выходила за тебя замуж, а оказалось, что ты – амбарная крыса, которая все тащит в
нору».
– Пустырь – это не книги, – возразил Эдди.
– Неужто? Вы действительно так думаете? – Тауэр пристально смотрел на него. А
когда вновь поднял чашку, Эдди с облегчением отметил, что рука дрожит уже не так сильно.
– А вы – нет?
– Иногда мне снится этот пустырь, – ответил Тауэр. – Я не был там с того времени, как
магазин Томми Грэма разорился, и я заплатил, чтобы снести здание. И, разумеется, при-
шлось поставить забор, который обошелся примерно в ту же сумму, что и снос. Мне снится,
что за забором поле цветов. Поле роз. И простирается оно не до Первой авеню, а в бесконеч-
ность. Странный сон, не так ли? Эдди не сомневался, что Келвин Тауэр действительно видел
такой сон, но подумал, что заметил и кое-что еще в глазах, прячущихся на тонированными и
треснувшими стеклами. Подумал, что этим сном Тауэр прикрывает другие сны, о которых не
хочет говорить.
– Странный, – согласился Эдди. – Я думаю, вам нужно налить еще чашку кофе, прошу
281