275 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
– 1977, совершенно верно. 1978 начнется… месяцев через шесть. Даже чуть позже.
Эдди кивнул.
– Спасибо, сэй.
– Спасибо, кто?
– Неважно, – ответил Эдди и продолжил путь.
«Только три недели до пятнадцатого июля, плюс-минус день, – думал он. – Маловато
для душевного спокойствия».
Да, но, если ему не удастся убедить Келвина Тауэра продать ему пустырь сегодня, во-
прос времени потеряет свою актуальность. Однажды, очень давно, Генри похвалялся, что его
маленький братец может уговорить дьявола прыгнуть в его же костер. Эдди надеялся, что
прежнее умение убеждать осталось при нем. Заключи сделку с Келвином Тауэром, инвести-
руй в недвижимость, а потом гуляй себе с Богом. Празднуй. Купи себе шоколад со сливками
или…
Бег его мыслей прервался, он так резко остановился, что кто-то врезался в него сзади и
выругался. Эдди едва почувствовал удар, практически не расслышал ругани. Темно-серый
«линкольн таун-кар» вновь стоял у тротуара. Не перед пожарным гидрантом, но все равно в
непосредственной близости от книжного магазина.
«Таун-кар» Балазара.
Ноги понесли Эдди дальше. Теперь он радовался, что Роланд уговорил его взять с со-
бой один из револьверов. И убедился, что револьвер этот заряжен.
6
Черная грифельная доска вернулась в окно. В этот день «Манхэттенский магазин для
ума» предлагал паровой обед из Новой Англии: Натаниэла Готорна, Генри Дэвида Торо и Ро-
берта Фроста, с десертом на выбор: Мэри Маккарти или Грейс Метильос, но на двери висела
табличка: «ИЗВИНИТЕ, МАГАЗИН ЗАКРЫТ». Часы на здании банка напротив «Башни вы-
дающихся записей» показывали 3:14 пополудни. Кто, скажите, закрывает магазин в четверть
четвертого в рабочий день?
Тот, кто обслуживает особого клиента, Эдди сам и ответил на свой вопрос. Вот кто.
Он прижался носом к стеклу, отгородился руками от света, что посмотреть, что же
происходит в «Манхэттенском ресторане для ума». Увидел круглый стол с детскими книжка-
ми. Справа от него – стойку, только в этот день на ней никто не сидел, даже Эрон Дипно. И
кассовый аппарат стоял в гордом одиночестве.
В магазине не было ни души. Келвина Тауэра вызвали куда-то по срочному делу, мо-
жет, что-то случилось с кем-то из родственников.
Случилось, это точно,
– зазвучал в его голове голос стрелка. –
Только не с родственни-
ками, а с ним. Случились незваные гости, которые прибыли в серой автоповозке. И почему
бы тебе вновь не взглянуть на стойку, Эдди? Только на этот раз используй глаза по прямо-
му назначению.
Иногда Эдди думал голосами других людей. Он полагал, что в этом не отличался от
многих. Не сам же он выдумал этот способ взглянуть на происходящее под другим углом. Но
на этот раз он вроде бы и не пытался думать голосом стрелка. Просто голос Роланда сам за-
звучал в его голове.
Эдди вновь посмотрел на стойку. Увидел разбросанные шахматные фигурки, перевер-
нутую кофейную чашку. Заметил лежащие на полу, между двух высоких стульев, очки, одно
стекло треснуло.
Почувствовал, как в голове запульсировала злость. Пульсации эти набирали силу и
учащались, постепенно они блокировали логическое мышление, а после этого оставалось
лишь пожалеть тех, кто оказывался в пределах досягаемости револьвера Роланда. Как-то раз
он спросил Роланда, бывает ли такое с ним? И Роланд сухо ответил: «Такое бывает с каждым
из нас». Когда же Эдди покачал головой и возразил, что он – не Роланд, так же, как и Сюзи, и
Джейк, стрелок промолчал.
Тауэр и его особые клиенты на складе, подумал он, в той комнатушке, которую Тауэр
использовал под кабинет. И на этот раз одними разговорами дело не ограничится. Эдди не
275