270 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
Когда они вышли из церкви, северо-восточный горизонт заметно просветлел. До восхо-
да солнца оставалось совсем ничего.
– Роланд.
Стрелок повернулся к нему, приподнял брови. Его рука сжимала горловину мешка,
должно быть, тесемкам он не очень доверял.
– Если мы находились в Прыжке, когда нашли этот мешок, как мы смогли взять его с
собой?
Роланд обдумал вопрос.
– Может, и мешок находится в Прыжке.
– И сейчас?
Роланд кивнул.
– Да, думаю, что да. И сейчас.
– Понятно, – Эдди помолчал. – От всего этого мурашки бегут по коже.
– Передумал насчет визита в Нью-Йорк, Эдди?
Эдди покачал головой. Но он боялся. Возможно, боялся даже больше, чем в салоне для
баронов, когда он вышел в проход, чтобы загадать Блейну пару-тройку загадок.
2
Когда половина тропы, ведущей к Пещере двери («Она крутая», – сказал Хенчек и не
погрешил против истины), осталась позади, пошел уже одиннадцатый час и солнце прогрело
воздух. Эдди остановился, вытер шею банданой, посмотрел на извивающиеся сухие русла к
северу от тропы. Тут и там в склонах зияли черные дыры, и он спросил Роланда, не гранато-
вые ли это шахты. Стрелок ответил, что да.
– И в какую ты хочешь отвести детей? Она отсюда видна?
– Видна, – Роланд достал свой единственный револьвер, наставил на выбранную им
шахту. – Посмотри поверх прицела.
Эдди посмотрел и увидел глубокую расселину, формой напоминающую двойную букву
S. Почти до самого верха ее заполняла густая тень. Он понял, что солнце, если освещало
дно, то лишь на полчаса и в полдень. Одним концом расселина упиралась в скалу. Эдди
предположил, что вход в штольню находится именно там, но тень не позволяет его разгля-
деть. Второй, юго-восточный конец расселины переходил в сухое речное русло, которое сбе-
гало к Восточной дороге. А уж за Восточной дорогой до самой реки тянулись рисовые поля.
– На ум сразу приходит история, которую ты нам рассказывал, – Эдди повернулся к
стрелку. – О каньоне Молнии.
– Само собой.
– Только без червоточины, которая сделала всю грязную работу.
– Да, – согласился Роланд, – без червоточины.
– Скажи мне правду, ты действительно собираешься спрятать детей в глухом тупике су-
хого речного русла?
– Нет.
– Горожане думают, что собираешься. Даже женщины, бросающие тарелки.
– Знаю, – кивнул Роланд. – Я хочу, чтобы они так думали.
– Почему?
– Потому что не верю, что в поиске детей Волкам помогали какие-то сверхъестествен-
ные силы. Услышав историю деда Тиана, не думаю, что в Волках вообще есть что-то сверхъ-
естественное. Нет. Просто в этом амбаре завелась крыса. Которая на ушко шепчет тем, кто
посылает из Тандерклепа Волков.
– Ты хочешь сказать, всякий раз крысы разные. Каждые двадцать три или двадцать
четыре года.
– Да.
– Кто это делает? – спросил Эдди. – Кто может это делать?
– Точно я не уверен, но идея есть.
– Тук? Предательство, передаваемое по наследству, от отца к сыну?
– Если ты отдохнул, Эдди, думаю, нам лучше продолжить путь.
270