274 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
Роланда. А теперь, увидев перед собой открывающуюся дверь, перепугался до смерти.
Колокольца, неотъемлемые спутники Прыжка, разрывали голову. Он понял, что сойдет
с ума, если будет слушать их достаточно долго. «Иди, раз уж собрался идти», – подумал он.
Шагнул вперед, увидев сквозь слезы, как три руки протянулись, чтобы схватиться за
четыре ручки. Потянул дверь на себя, и золотой предвечерний свет заставил прищуриться. В
нос ударили запахи бензина, нагретого солнцем города и чьего-то лосьона после бритья.
Практически ничего не видя перед собой, Эдди шагнул сквозь ненайденную дверь в
лето реальности, которую покинул через такую же дверь.
4
Он попал на Вторую авеню, все так. Увидел перед собой «Блимпис». Сзади доносился
веселый голос Манго Джерри. Людской поток обтекал его. Кто-то шел к Сороковым улицам,
кто-то – к Шестидесятым. На Эдди большинство не обращало внимания, и не только потому,
что они куда-то спешили. В Нью-Йорке не обращать внимания на других – норма жизни.
Эдди поправил суму Роланда, висевшую на правом плече, оглянулся. Дверь в Калья
Брин Стерджис никуда не делась.
Он видел Роланда, который сидел в пещере, у самого входа, с открытым ящиком на ко-
ленях.
«Это гребаные колокольца сводят его с ума», – подумал Эдди. И тут увидел, как стре-
лок вытащил два патрона из пояса-патронташа и вставил в уши. Эдди улыбнулся. «Все пра-
вильно». По крайней мере патроны помогли блокировать дребезжание червоточины на авто-
страде 70. Сработало это или нет, Роланду он ничем помочь не мог. Потому что у него были
другие дела.
Эдди чуть повернулся, вновь посмотрел через плечо, чтобы убедиться, что дверь по-
вернулась вместе с ним, оказавшись у него за спиной. Повернулась. Если она не отличалась
от других, она будет следовать за ним, куда бы он ни пошел. Если и не будет, Эдди не видел в
этом проблемы: далеко он уходить не собирался. Заметил он и другое: ощущение темноты,
знакомое по Прыжку и грозившее его поглотить, исчезло. Потому что, решил Эдди, он здесь
во плоти, а не виртуально. И если в округе и были бродячие мертвяки, он их увидеть не мог.
Вновь поправив лямку сумы, Эдди двинулся к «Манхэттенскому ресторану для ума».
5
Люди расступались перед ним, давая пройти, и это доказывало, что он действительно
здесь, на Второй авеню. Люди обходили его и во время Прыжка. Наконец, Эдди сознательно
столкнулся с молодым мужчиной, который нес не один брифкейс, а два, Большим охотником
за гробами в мире бизнеса, как окрестил его Эдди.
– Эй, смотри, куда идешь! – возмутился мистер Бизнесмен, когда их плечи вошли в
плотный контакт.
– Извините, – поспешил ответить Эдди, – извините, – итак, он здесь во плоти. – Вас не
затруднит сказать мне, какой сегодня…
Но мистер Бизнесмен уже ушел, гонясь за инфарктом, который неминуемо поджидал
его по достижению сорока пяти или пятидесяти лет. Эдди вспомнил бородатый нью-йорк-
ский анекдот: «Извините, сэр, сможете вы сказать, как пройти к зданию городского совета
или мне просто идти на хер?» И рассмеялся, ничего не смог с собой поделать.
Как только совладал со смехом, зашагал дальше. На углу Второй авеню и Пятьдесят
четвертой улицы увидел мужчину, разглядывающего витрину обувного магазина. Тоже в де-
ловом костюме, но куда более расслабленного в сравнении с тем мистером Бизнесменом, ко-
торого он толкнул. И брифкейс он нес один, что Эдди счел добрым знаком.
– Извините, – обратился к нему Эдди, – но не могли бы вы сказать мне, какой сегодня
день?
– Четверг, – ответил мужчина. – Двадцать третье июня.
– 1977 года?
Мужчина улыбнулся, вопросительно и одновременно цинично, изогнул бровь.
274