269 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
– А если шар закинет тебя в другое место? – спросил Джейк. – В 1977 год, но в другую
реальность, или… – он не мог найти нужных слов. Лишь помнил, какими тонкой казалась
ткань реальности, когда Черный Тринадцатый впервые отправил их в Прыжок, какая бес-
крайняя тьма ждала их за «декорациями» нью-йоркских улиц и домов, –…в никуда, а то и
подальше? – закончил он.
– В этом случае я пришлю почтовую открытку, – Эдди пожал плечами и хохотнул, но
при этом Джейк успел увидеть, как тот напуган. Увидела это и Сюзанна, потому что взяла
руку Эдди в свои и пожала.
– Эй, да все у меня будет хорошо.
– Иначе и быть не должно, – ответила ему Сюзанна. – Не должно!
Глава 2. «Доган», часть 1
1
Когда на следующее утро Роланд и Энди вошли в церковь Нашей непорочной госпожи,
день только занимался на северо-восточном горизонте. Эдди, плотно сжав губы, освещал
путь по центральному проходу подсвечником. Магический кристалл, за которым они при-
шли, мерно гудел. Сонно, но Эдди это гудение совершенно не нравилось. Да и от самой
церкви по коже бежали мурашки. Пустая, огромная… Эдди не отпускало ощущение, что он
вот-вот увидит сидящие на скамьях призрачные фигуры (а то и бродячих мертвяков), кото-
рые одарят их неодобрительными взглядами.
Но больше всего его доставало гудение.
Когда они приблизились к алтарю, Роланд открыл заплечный мешок и достал другой,
для боулинга, который до вчерашнего дня Джейк держал у себя. Стрелок на мгновение под-
нял его, развернув, и они вновь прочитали надпись: «ТОЛЬКО СТРАЙКИ НА ДОРОЖКАХ
СРЕДИННОГО МИРА».
– Ни слова, пока я не скажу, что можно говорить, – предупредил Роланд. – Ты понял?
– Да.
Роланд направился к тайнику отца Каллагэна, надавил большим пальцем на желобок
меж двух досок, и крышка люка приподнялась. Роланд полностью откинул ее. Эдди как-то
видел по телевизору фильм о саперах, которые обезвреживали неразорвавшиеся бомбы,
сброшенные на Лондон немецкой авиацией. Движения Роланда живо напомнили ему тот
фильм. И почему нет? Если они не ошибались насчет того предмета, что лежал в тайнике, а
Эдди полагал, что не ошибались, то имели дело с неразорвавшейся бомбой.
Роланд развернул белый стихарь, они увидели ящик. Гудение усилилось. У Эдди пере-
хватило дыхание. Его прошиб холодный пот. Где-то совсем рядом невероятно злобный
монстр приоткрыл еще спящий глаз.
Но гудение вернулось на прежний уровень, и Эдди вновь обрел способность дышать.
Роланд протянул Эдди мешок, знаком предложив широко его раскрыть. Эдди подчи-
нился, хотя больше всего ему хотелось шепнуть Роланду на ухо, что надо сматываться и за-
быть о Нью-Йорке. Роланд вытащил ящик из тайника, и гудение опять усилилось. Свечи раз-
гоняли темноту, и Эдди видел, что лоб Роланда блестит от пота. Он не сомневался, что точно
также блестит и его лоб. Если Черный Тринадцатый проснется и закинет их в какое-нибудь
черное нику…
«Я не пойду. Я буду бороться, чтобы остаться с Сюзанной».
Разумеется, он бы поборолся. Но при этом испытал огромное облегчение, когда Роланд
осторожно опустил деревянный ящик в этот странный, металлический мешок, который они
нашли на пустыре. Гудение не исчезло, но стало куда как тише. А когда Роланд стянул тесем-
ки, превратилось в едва слышный шепот, какой обычно доносится из морской раковины,
если приложить ее к уху.
Эдди перекрестил воздух перед собой. Чуть улыбнувшись, Роланд последовал его при-
меру.
269