264 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
«Может, ничего в этом и нет. Может, он просто не хочет говорить, как они к нему попа-
ли. Может, кто-то из Мэнни принес очки из одного из своих путешествий в другие миры, а
отец Бенни украл их у него».
Такая версия имела право на существование, и Джейк, если бы постарался, мог приду-
мать с полдюжины других. На недостаток воображения он никогда не жаловался.
Однако, ложь Слайтмана-старшего, наложенная на увиденное у реки, не давала Джейку
покоя. Какие дела были у бригадира ковбоев Эйзенхарта на той стороне Девар-Тете Уайе?
Джейк не знал. Но всякий раз, когда он собирался поговорить об этом с Роландом, что-то
удерживало его.
«И это после того, как он сам упрекнул Роланда, что у того появились секреты от
остальных».
Да, да, да, но…
Но что его останавливало?
Не что, а кто. Бенни, естественно. А может, проблема была не в Бенни, а в самом Джей-
ке? Он с трудом сходился с детьми, Бенни стал едва ли не первым его другом. Настоящим
другом. И от мысли о том, что он может навлечь неприятности на отца Бенни, у него сосало
под ложечкой.
7
Двумя днями позже, в пять вечера, Розалита, Залия, Маргарет Эйзенхарт, Сари Адамс и
Сюзанна Дин собрались на поле, которое тянулось на запад от небесно-синей будки-туалета
Розы. То и дело слышались смешки, а то и раскаты пронзительного, нервного хохота. Роланд
к женщинам не подходил. Эдди и Джейк следовали ему примеру. Он им сказал, что будет
лучше, если они сами справятся с волнением.
Вдоль изгороди, на расстоянии десять футов друг от друга, стояли пугала с голова-
ми-тыквами. Каждую тыкву покрывал мешок, завязанный так, что напоминал капюшон пла-
ща. У стоек пугал стояли три корзины. Одна – с тыквами. Вторая – с картофелинами. Содер-
жание третьей вызвало стоны и протесты. Потому что в ней лежала редиска. Роланд предло-
жил им оставить жалобы при себе. Добавил, что думал о горошинах. Никто (даже Сюзанна)
не мог с уверенностью сказать, что стрелок шутил.
Каллагэн, в этот день одетый в джинсы и жилетку со многими карманами, вышел на
заднее крыльцо-веранду, где сидел Роланд и курил, дожидаясь, пока дамы возьмутся за дело.
Рядом Джейк и Эдди играли в шашки.
– Приехал Воун Эйзенхарт, – сообщил он Роланду. – Говорит, что направляется к Туки,
чтобы выпить пива, но по пути хочет перекинуться с тобой парой слов.
Роланд вздохнул, поднялся, через дом вышел на переднее крыльцо. Эйзенхарт сидел на
козлах возка, запряженного одной лошадью, мрачно смотрел в сторону церкви Каллагэна.
– Доброго тебе дня, Роланд.
Несколько дней тому назад Уэйн Оуверхолсер подарил Роланду широкополую ковбой-
скую шляпу. Стрелок приподнял ее, ожидая продолжения.
– Полагаю, ты скоро пошлешь перышко. Другими словами, созовешь собрание.
Роланд признал, что этот день близился. Жители города не могли указывать рыцарям
Эльда, что им делать, и как, но Роланд считал своим долгом довести до их сведения, что они
решили сразиться с Волками.
– Я хочу, чтобы ты знал, когда принесут перышко, я его коснусь и пошлю дальше. А на
собрании я скажу да.
– Я говорю, спасибо тебе, – ответил Роланд. Его тронуло решение ранчера. Сердце
стрелка, похоже, стало мягче, после того, как к нему присоединились Эдди, Сюзанна и
Джейк. Иногда его это печалило. Обычно – нет.
– Тук этого не сделает.
– Не сделает, – согласился Роланд. – Пока дела идут хорошо, туки это мира к перышку
не прикоснутся. И уж тем более не скажут да.
– Оуверхолсер с ним.
Это был удар. Не то, чтобы неожиданный, но Роланд надеялся, что Оуверхолсер таки
264