259 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
не известно, что именно Красная Молли сшибла его с лошади. А потом он прошептал… –
вновь Эдди повторил Роланду признание деда Тиана.
Торжествующий блеск в глазах Роланда просто пугал.
– Серые лошади! – воскликнул он. – Все лошади одного цвета! Теперь, Эдди, ты пони-
маешь, почему? Понимаешь?
– Да, – ответил Эдди. Губы разошлись в усмешке, обнажив зубы. Усмешка эта кому-то
сулила серьезные неприятности. – Как сказала хористка бизнесмену, мы там уже бывали.
5
В стандартном американском английском слово с наибольшим количеством значений,
должно быть, run. Полный словарь английского языка издательства «Рандом хауз» предлага-
ет сто семьдесят восемь значений этого слова, начиная с «двигаться стремительно, перестав-
ляя ноги более быстро, чем при ходьбе» и заканчивая «таять или переходить в жидкое состо-
яние». На Дуге, в Пограничье между Срединным миром и Тандерклепом, синяя лента слова-
рекордсмена по значениям перешла к каммале. Если бы каммала попала в вышеуказанный
словарь издательства «Рэндом хауз», первым значением (при условии, что значения ранжи-
ровали, как принято, по частоте использования) стало бы «сорт риса, растущий на восточной
оконечности Срединного мира». Вторым – «половой акт». Третьим, скорее всего, «сексуаль-
ный оргазм», в контексте: «Ты получила каммалу?» – с тем, чтобы услышать в ответ: «Да, да,
я говорю, спасибо тебе, большую каммалу
»
. Мочить каммалу – это и полив рис в сухое вре-
мя года, и мастурбация. Каммала – это начало большого и веселого семейного пира (не сам
пир, а именно его начало). Быстро лысеющий мужчина (в этом году такое случилось с Гар-
реттом Стронгом) – спешащий каммала. Спаривание животных – влажная каммала. Кастри-
рованное животное – сухая каммала, хотя никто не сможет сказать, почему. Девственница –
зеленая каммала, женщина в период месячных – красная каммала, старик, который больше
не может ковать железо, когда ему подставляют наковальню, мы говорим, увы, мягкая кам-
мала. Держать каммалу – сленговое выражение, означающее делиться секретами. Сексуаль-
ные значения этого слова понятны, но почему гористая территория с сухими руслами рек к
северу от города известна, как лощины каммалы? Или почему вилку иногда называют кам-
малой, а ложку или нож – никогда? Возможно, ста семидесяти восьми значений слова камма-
ла не наберется, но семьдесят – точно будет. В два раза больше, если брать в расчет вариа-
ции. Одно из значений, наверняка занимающее место в первой десятке, то самое, которое
отец Каллагэн определил как шмузинг. Практически фраза звучит так: «Пойти Стерджис
каммала» или «Пойти Брин-а каммала». То есть, пойти поболтаем с городскими жителями,
не с кем-то конкретным, а со всеми, кто встретится на пути.
В последующие пять дней Роланд и его ка-тет пытались продолжить процесс, иниции-
рованный на крыльце магазина Тука. Поначалу получалось не очень («Все равно, что разжи-
гать костер влажными щепками», – как сказала Сюзанна в первый вечер), но мало помалу
местные жители все с большей охотой подходили к ним. Во всяком случае привыкали к при-
шельцам из другого мира. Каждый вечер Роланд и чета Динов возвращались в дом отца Кал-
лагэна. Каждый вечер, а чаще, во второй половине дня, Джейк возвращался на ранчо «Ро-
кинг Би». Энди встречал его там, где дорога на ранчо отходила от Восточной дороги и со-
провождал остаток пути. Всякий раз кланялся и говорил: «Добрый вечер, са! Хочешь услы-
шать свой гороскоп? Ты встретишь давнего друга. Молодая леди питает к тебе теплые чув-
ства!» И так далее.
Джейк вновь спросил Роланда, почему он так много времени проводит с Бенни Слайт-
маном.
– Ты жалуешься? – задал встречный вопрос Роланд. – Тебе он больше не нравится?
– Мне он нравится, Роланд, но, думаю, я должен делать что-то, не только прыгать в
стог сена, учить Ыша всяким фокусам и купаться в реке. Вот и объясни мне, что именно.
– Больше ничего, – ответил Роланд. Потом добавил. – Еще ты должен отсыпаться. Рас-
тущему организму нужно много спать.
– Почему я езжу туда?
– Потому что мне представляется, что именно там ты должен ночевать. Я хочу, чтобы
259