256 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
и смертные, которые не прощаются. Аборт – это смертный грех. Это убийство.
– Отец, мы говорим о демоне, а не о человеческом существе.
– Так говоришь ты. Это дело Господа, не мое.
– А если он ее убьет? Ты скажешь то же самое и, таким образом, умоешь руки?
Роланд никогда не слышал истории о Понтии Пилате, и Каллагэн это знал. Его пере-
дернуло, все так, но позицию он не изменил.
– Тебя прежде всего заботит целостность ка-тета, а уж потом ее жизнь! Стыдись. Сты-
дись!
– Моя цель… цель ка-тета – Темная Башня, отец. Она спасет не только мир, в котором
мы находимся, не только эту вселенную, но все вселенные. Все существующее.
– Мне без разницы. Я не могу на такое пойти. А теперь слушай меня, Роланд, сын Сти-
вена, потому что я выслушал тебя и выслушал внимательно. Ты слушаешь?
Роланд вздохнул.
– Я говорю, спасибо тебе.
– Роза не сделает этой женщине аборт. В городе есть другие, кто может, я этом не со-
мневаюсь. Даже в этом месте, где каждые двадцать с чем-то лет детей забирают монстры из
темной страны, есть такие, кто практикует это черное дело. Но, если вы пойдете к одной из
них, о Волках ты можешь не волноваться. Задолго до их прихода я подниму против вас всю
Калью Брин Стерджис.
Роланд вытаращился на него.
– Даже зная, что мы сможем спасти сотню других детей? Человеческих детей, которые
появляется на земле не для того, чтобы первым делом пожрать своих матерей?
Каллагэн словно и не слышал стрелка. Его лицо побледнело, как мел.
– Я попрошу у тебя большего, понравится тебе это или нет. Я хочу, чтобы ты дал мне
слово, поклялся перед лицом своего отца, что никогда не предложишь этой женщине сделать
аборт.
В голове Роланда мелькнула мысль: как только он затронул эту тему, затронул сам, для
этого человека Сюзанна перестала быть Сюзанной. Она стала женщиной. Ей на смену при-
шла другая: а скольких монстров убил отец Каллагэн, собственной рукой?
И, как часто случалось в моменты крайнего напряжения, с Роландом заговорил отец:
«Ситуацию еще можно выправить, но, если ты будешь продолжать в том же духе, даже если
будешь думать об этом, шанс можно упустить».
– Я жду твоего обещания, Роланд.
– Или ты поднимешь город?
– Ага.
– А если Сюзанна сама решит сделать аборт? Женщины идут на такое, а она далеко не
глупа. Она знает, чем могут закончиться роды.
– Миа… истинная мать ребенка, ей не позволит.
– Если ты в этом уверен, то напрасно. У Сюзанны Дин очень развит инстинкт само-
сохранения. Не говоря уже о преданности нашей цели.
Каллагэн задумался, отвернулся, губы его превратились в тонкую белую полоску.
Вновь посмотрел на Роланда.
– Ты это предотвратишь. Как ее старший.
Роланд подумал: «Пожалуй, меня загнали в угол».
– Хорошо, – ответил он. – Я передам ей наш разговор и позабочусь о том, чтобы она
поняла, в какое положение ты нас ставишь. А также скажу ей, чтобы она ничего не говорила
Эдди.
– Почему?
– Потому что он убьет тебя, отец. Убьет за твое вмешательство в наши дела.
Роланд с удовлетворением отметил, что глаза Каллагэна широко раскрылись. Вновь на-
помнил себе, что не должен настраивать себя против этого человека, который просто не мог
быть другим. Разве он не рассказал им о клетке, которую всюду таскал за собой?
– А теперь послушай меня, как я слушал тебя, потому что теперь ты несешь ответ-
ственность за нас всех. Особенно за «женщину».
Каллагэн вновь дернулся, как от удара. Но кивнул.
256