Часть V - Волки Кальи

Стивен Кинг: «Волки Кальи»

– Нет, конечно. Но…

– И не забывай, что мы видели его в 1977 году. А Каллагэну они спасли жизнь в 1981.

Может, кто-то дал мистеру Тауэру этот перстень именно в эти четыре года. Подарил. Или он

сам его купил.

– Это всего лишь предположение, – указал Эдди.

– Да, – согласился Джейк. – Но Тауэру принадлежал книжный магазин, так что он

вполне мог носить перстень с надписью «Экслибрис». Или тебе не кажется, что это логично?

– Мне кажется, что и тут не обошлось без девятнадцати. Но как они могли узнать, что

Каллагэн… – Эдди замолчал, задумался, решительно покачал головой. – Нет, не хочу даже в

это влезать. Потому что чувствую, сейчас мы начнем обсуждать убийство Кеннеди, а я устал.

– Мы все устали, – уточнил Роланд, – а в ближайшие дни нам предстоит многое сде-

лать. Однако история отца очень меня встревожила. Я не могу сказать, то ли она ответила на

многие вопросы, то ли наоборот, поставила их еще больше.

Все предпочли промолчать.

– Мы – ка-тет, – продолжил Роланд, – но сейчас мы сидим вместе ан-тет. На совете. И

пусть час поздний, может, нам есть еще что обсудить до того, как мы разойдемся? Если да,

говорите, – вновь ответа не последовало. Роланд отодвинул стул. – Хорошо, тогда я желаю

всем…

– Подожди.

Остановила его Сюзанна. Она так давно молчала, что про нее все забыли. А тут в голо-

се слышались стыдливые нотки, так на нее не похожие. Они просто не могли слышаться в

голосе женщины, которая сказала Эбену Туку, что она, если он еще раз назовет ее коричне-

вой, вырвет у него язык и подотрет им его задницу.

– Нам есть, что обсудить.

Все тот же голос.

– Кое-что еще.

Уже едва слышно.

– Я…

Она посмотрела на них, на каждого по очереди, и когда встретилась взглядом со стрел-

ком, он увидел в ее глазах печаль, упрек и усталость. Злости не увидел. «Если б она зли-

лась, – позже подумал он, – мне бы не было так стыдно».

– Я думаю, у меня возникла маленькая проблема, – продолжила Сюзанна. – Я не пони-

маю, как такое может быть… как такое могло случиться… но, мальчики, я думаю, что не-

множко беременна.

Произнеся эти слова, Сюзанна Дин/Одетта Холмс/Детта Уокер/Миа – не знающая отца,

закрыла лицо руками и заплакала.

Часть 3. ВОЛКИ

Глава 1

Секреты

За домиком Розалиты Мунос стояла высокая будка туалета, выкрашенная в небесно-си-

ний цвет. По левую руку стрелка, который вошел в туалет поздним утром, – рассказ отца

Каллагэна затянулся за полночь, да и потом они улеглись далеко не сразу, – к стене крепи-

лось металлическое кольцо, под которым, в семи или восьми дюймах, находился стальной

диск. В этой импровизированной вазе стояли два побега «черноглазой Сюзанны»

. 57

Их ли-

57 «Черноглазая Сюзанна» (тубергия, тройчатый гибискус) — вьющееся растение с большими, до 3 см в

диаметре, цветами с ярко-желтыми лепестками и темно-коричневым пятном в центре.

252