248 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
век в черном протягивает Каллагэну ящик, одновременно открывая его. И его капюшон
откидывается назад, открывая бледное, оскаленное лицо, очень уж похожее на морду гор-
ностая (это не Сейр, но на его лбу такой же красный круг, открытая рана, кровь в кото-
рой не капает и не свертывается), лицо хитрого, скользкого типа. И Каллагэн видит, что
находится в ящике, видит Черный Тринадцатый, лежащий на красном бархате, как глаз ка-
кого-то чудовища, выросшего не под сенью Господа. От одного только его вида Каллагэн
начинает кричать, ибо чувствует безмерную силу магического кристалла: Черный Трина-
дцатый может забросить его куда угодно, а то и просто в никуда. А тут еще открывает-
ся дверь. Даже в охватившей его панике, чего там, ужасе, Каллагэн успевает подумать:
«Поднятие крышки ящика открывает дверь». Он продолжает пятиться, уже в другую ре-
альность. Слышит пронзительные голоса. Один из них – Люпа, он спрашивает Каллагэна,
почему тот позволил ему умереть. Другой принадлежит Роуэне Магрудер, которая говорит
ему, что это и есть другая жизнь, и как она ему нравится? Его руки поднимаются, чтобы
закрыть уши, когда один старый сапог цепляется за другой и он начинает валиться на спи-
ну, думая, что за дверью Ад, что человек в черном втолкнул его в настоящий Ад. И когда его
руки поднимаются на уровень груди, человек в черном, передает ему открытый ящик. А
шар движется. Поворачивается, как глаз в невидимой глазнице. И Каллагэн думает: «Он
живой, это украденный глаз какого-то ужасного монстра, который живет за пределами
вселенной, на пределами Бога и, о Боже, он видит меня!»
Но он берет ящик. Менее всего на свете он хочет его взять, но не может остановить
себя. «Закрыть, я должен закрыть его», – думает Каллагэн, но он падает, зацепился ногой
за ногу (или ка человека в черном зацепила одну его ногу за другую), падает, одновременно
поворачиваясь. Откуда-то снизу его зовут голоса прошлого, упрекают (его мать хочет
знать, почему он позволил этому грязному Барлоу сломать крест, который она привезла ему
из Ирландии) и, в это трудно поверить, человек в черном радостно кричит вслед: «Bon
Voyag
e 56 ,святоша».
Каллагэн ударяется об каменный пол. Он усыпан костями мелких животных. Крышка
ящика закрывается и он чувствует безмерное облегчение… но она поднимается вновь,
очень медленно, и он снова видит глаз.
– Нет, – шепчет Каллагэн. – Пожалуйста, нет.
Но он не может закрыть ящик, силы его иссякли, а сам ящик не закрывается. Внутри
черного глаза возникает красная искорка, растет… растет. Ужас переполняет Каллагэна,
сдавливает горло, угрожает остановить сердце. «Это Король, – думает он. – Это Глаз
Алого Короля, посредством которого он обозревает мир, сидя в Темной Башне. А сейчас он
видит меня».
– НЕТ! – кричит Каллагэн, лежа на полу пещеры к северу от Кальи Брин Стерджис,
где вскорости ему предстоит обосноваться. – НЕТ! НЕТ! НЕ СМОТРИ НА МЕНЯ! О,
РАДИ ЛЮБВИ ГОСПОДА, НЕ СМОТРИ НА МЕНЯ!
Но Глаз смотрит, и Каллагэн не выдерживает этого безумного взгляда. Лишается
чувств. Вновь откроет глаза только через три дня, уже среди Мэнни.
19
Каллагэн устало посмотрел на них. Полночь пришла и ушла, мы все говорим, спасибо,
и до прихода Волков, собирающихся и в этот раз собрать урожай детей, осталось двадцать
два дня. Каллагэн допил остатки сидра в стакане, скривился, словно хлебнул пшеничного
виски, поставил пустой стакан на стол.
– Остальное вы знаете. Меня нашли Хенчек и Джеммин. Хенчек закрыл ящик, а когда
он это сделал, закрылась и дверь. С тех пор Пещера голосов называется Пещерой двери.
– А ты, отец? – спросила Сюзанна. – Что они сделали с тобой?
– Отнесли меня в хижину Хенчека… его кра. Там я окончательно пришел в себя. На ка-
кие-то мгновения очнулся у пещеры, но потом снова отключился. Пока лежал без сознания,
56 Bon voyage — счастливого пути
(фр.)
248