Часть V - Волки Кальи

Стивен Кинг: «Волки Кальи»

ОБЖИМНЫЕ ТОРМОЗА,

СЕВЕРНЫЙ ЦЕНТР ПОЗИТРОНИКИ

Позади сидения находилась маленькая сумка-багажник. Эдди откинул крышку и совер-

шенно не удивился, обнаружив с сумке шестибаночную упаковку «Нозз-А-Ла», напитка, ко-

торому во всех мирах отдавали предпочтение обманщики. Одна банка отсутствовала. Оно и

понятно, ей захотелось пить. Если быстро двигаешься, всегда хочется пить. Особенно, если у

тебя схватки.

– Этот велосипед из того места за рекой, – пробормотал Джейк. – Из «Догана». Если

бы я осматривал территорию, то обязательно бы его увидел. Их там, наверное, десятки. Го-

тов спорить, его принес сюда Энди.

Эдди пришлось признать, что доводы Джейка небезосновательны. «Доган» определен-

но являлся аванпостом, который, возможно, построили неподалеку от реки задолго до появ-

ления новых, пренеприятных обитателей Тандерклепа. Учитывая характер окрестной терри-

тории, это транспортное средство следовало полагать идеальным для патрулирования. С тро-

пы открывался прекрасный вид на поле боя, где они схлестнулись в Волками, положили их

пулями и тарелками. Толпа на этом участке Восточной дороги напомнила ему парады перед

«Мейси

» 84

на День благодарения. Все население Кальи праздновало победу, и как же Эдди в

тот момент их всех ненавидел. «Моя жена ушла из-за вас, гребаные трусы», – думал он. Глу-

пая мысль, несправедливая, но позволяющая хоть как-то стравить пар. Что там писал Стивен

Крейн в стихотворении, которое они учили в средней школе: «Я его люблю, потому что оно

горькое, и потому что оно – мое сердце». Что-то в этом роде. Неточно, конечно, но по смыс-

лу совпадало.

А теперь Роланд стоял около брошенного, мягко жужжащего трайк

а 85 ,

и, если в глазах

стрелка он видел сочувствие или, хуже того, жалость, то мог без них обойтись.

– Пошли парни. Давайте ее найдем.

На этот раз голос, приветствовавший Эдди из глубин Пещеры двери, принадлежал

женщине, которую он никогда не встречал, но о которой много слышал (ага, много, мы гово-

рим, спасибо тебе), а потому сразу узнал.

– Она ушла, ты, думающий членом молокосос, – прокричала из темноты Риа с Кооса. –

Решила рожать в другом месте, понимаешь! И я не сомневаюсь, что ее младенец-людоед на-

чнет жрать ее с манды, как только вылезет из нее, ага! – Она расхохоталась, дребезжащим,

мерзким смехом злой колдуньи. – Этому малышу молоко не требуется, будь уверен! Этому

подавай мясо!

– Заткнись! – крикнул Эдди во тьму. – Заткнись, ты… гребаный фантом!

И, вот уж чудо, фантом заткнулся.

Эдди огляделся. Увидел чертов шкаф Тауэра, с первыми изданиями за стеклом, которы-

ми он так дорожил, но не обнаружил ни розового мешка, сплетенного из металлической

нити, с надписью «ТОЛЬКО СТРАЙКИ НА ДОРОЖКАХ СРЕДИННОГО МИРА», ни ящика

из дерева призраков. Ненайденная дверь стояла на прежнем месте, крепясь петлями к возду-

ху, но как-то потускнела. Стала не только ненайденной, но и ненужной: еще одним бесполез-

ной вещью из мира, который сдвинулся.

– Нет, – покачал головой Эдди, – нет, я с этим не согласен. Здесь есть сила, которая

откроет эту дверь. Она здесь есть.

Он повернулся к Роланду, но Роланд не смотрел на него. Кто бы мог подумать, Роланд

84 «Мейси» — крупнейший в мире универмаг, принадлежащий одноименной компании, занимает целый

квартал между 34-й и 35-й улицами и Седьмой авеню и Бродвеем. Ежегодно в День благодарения компания

устраивает парад.

85 Двухколесный велосипед называют байком, трехколесный, само собой, трайк.

370