371 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
разглядывал книги. Словно поиски Сюзанны наскучили ему и он выбирал хорошую книгу,
чтобы скоротать время.
Эдди ухватил стрелка за плечо, развернул к себе.
– Что произошло, Роланд? Ты знаешь?
– Произошло очевидное, – ответил стрелок. К нему подошел Каллагэн. Джейк, кото-
рый впервые попал в Пещеру двери, остался у входа. – Она, пока могла, ехала на коляске, по-
том на четвереньках добралась до тропы, а это подвиг для женщины, у которой, возможно,
начались схватки. А на тропе кто-то, скорее всего, как и говорил Джейк, Энди, оставил ей
средство передвижения.
– Если это был Слайтман, я вернусь и убью его собственными руками.
Роланд покачал головой.
– Не Слайтман.
«Но Слайтман об этом точно знал», – подумал он. Возможно, это не имело значения, но
стрелок не любил свободных концов, как не любил перекошенных картин на стенах.
– Эй братец, сожалею, что приходится говорить тебе об этом, но твоя черненькая сучка
мертва, – крикнул Генри Дин из пещерной глубины. В голосе слышалось не сожаление – ра-
дость. – Это чертово отродье сожрало ее. Остановилось только раз, добираясь до мозга, что-
бы выплюнуть ее зубы!
– Заткнись! – гаркнул Эдди.
– Мозги – лучшая еда для мозгов, знаешь ли, – продолжил Генри менторским тоном. –
Ценятся людоедами во всем мире. У нее отличный малой, Эдди! Такой милый, но уж очень
голодный.
– Замолчи, во имя Господа! – крикнул Каллагэн, и голос брата Эдди смолк. На какое-то
время смолкли все голоса.
Роланд продолжил, словно его и не прерывали.
– Она пришла сюда. Взяла мешок. Открыла ящик, чтобы Черный Тринадцатый открыл
дверь. Все это проделывала Миа, понимаешь… не Сюзанна – Миа. Ничья дочь. А потом, с
открытым ящиком, она вошла в дверь. Оказавшись на другой стороне, закрыла ящик, закры-
ла дверь. Закрыла от нас.
– Нет, – Эдди схватился за хрустальную ручку с выгравированной на ней розой. Ручка
не повернулась. Не сдвинулась ни на йоту.
Из темноты послышался голос Элмера Чеймберза: «Будь ты проворнее, сынок, ты бы
смог спасти своего друга. Это твоя вина», – и замолчал.
– Это не настоящий голос, Джейк, – Эдди провел пальцем по розе. На подушечке паль-
ца осталась пыль. Словно ненайденная дверь, теперь уже не только ненайденная, но и не-
нужная, простояла в Пещере голосов пару десятков веков. – Пещера транслирует то, что на-
ходит в твоей голове.
– Я всегда ненавидела тебя, белый! – торжествующе прокричала Детта из темноты за
дверью. – И я рада, что наконец-то избавилась от тебя!
– А это видела, – и Эдди показал ей кукиш.
Джейк кивнул, бледный и задумчивый. Роланд тем временем вновь повернулся к книж-
ному шкафу.
– Роланд, – Эдди старался изгнать раздражение из голоса, добавить толику юмора, но у
него не получилось. – Мы тебе наскучили?
– Нет.
– Тогда перестань смотреть на эти книги и помоги мне найти способ открыть эту д…
– Я знаю, как ее открыть, – ответил Роланд. – Вопрос в том, куда она нас перенесет, те-
перь, без Черного Тринадцатого? И второй вопрос, куда мы хотим пойти? За Миа или в то
место, где Тауэр и его друг прячутся от Балазара и его друзей?
– Мы пойдем за Сюзанной! – воскликнул Эдди. – Или ты не слышал, что говорят эти
голоса? Они говорят, что он – людоед! Моя жена, возможно, прямо сейчас рожает какого-то
монстра-людоеда, и если ты думаешь, что есть что-то более важное, чем…
– Башня важнее, – оборвал его Роланд. – И где-то по другую сторону двери есть чело-
век, чья фамилия Тауэр. То есть башня. Человек, которому принадлежит некий пустырь, где
растет некая роза.
371