100 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
Эдди уже засыпал, как вдруг у него над ухом раздался явственный голос: «Скажи ему, пусть
возьмет ключ. Если взять ключ, голоса умолкают».
Он сел рывком, бешено оглядываясь по сторонам. Рядом с ним крпко спала Сюзанна. Зна-
чит, это – не она.
И, похоже, никто другой. Они уже восемь дней шли по лесу по «дорожке» Луча и останови-
лись в ту ночь на дне глубокой расщелины в небольшой и закрытой со всех сторон долине. Слева
бурлила лесная речка. Текла она в ту же сторону, куда держала путь наша тройка: на юго-восток.
Справа местность резко шла вверх крутым склоном, густо заросшим сосною и елью. Пустынный
край. Никого. Только Сюзанна – спит рядом. И Роланд – бодрствует, сидя на берегу лесной речки,
у самого края, кутаясь в одеяло и глядя во тьму.
«Скажи ему, пусть возьмет ключ. Если взять ключ, голоса умолкают».
Эдди задумался в нерешительности, но всего лишь – на мгновение. Рассудок Роланда сей-
час балансировал на зыбкой грани и тяготел явно не к той стороне. И, что хуже всего, никто не
знал этого лучше, чем сам Роланд. На данном этапе Эдди уже был готов ухватиться за любую –
любую! – соломинку.
Он залез под импровизированную подушку из сложенной в несколько раз оленьей шкуры и
достал маленький сверток. Подходя к Роланду, Эдди встревожился не на шутку: стрелок не заме-
тил его, пока он не встал в четырех шагах от его неприкрытой спины. А ведь было такое время –
и не так, между прочим, давно – когда Роланд узнавал о том, что Эдди проснулся, еще до того,
как тот успевал сесть. Просто по звуку дыхания.
«Даже тогда, на морском берегу, он держался лучше, а ведь тогда он кончался от яда этой
омарообразной твари, его куснувшей», – подумал угрюмо Эдди.
Роланд, наконец, повернулся к нему. Глаза у стрелка блестели, и это был блеск усталости и
боли. Но в нем было еще кое-что – в глубине. За этим блеском в глазах Роланда Эдди не видел, но
чувствовал нарастающее смятение, грозившее наверняка уже обернуться безумием, если и
дальше его запустить. Сердце Эдди защемило от жалости.
– Не спится? – спросил Роланд, и голос его прозвучал как-то глухо и вяло, как будто он при -
нял хорошую дозу наркотика.
– Я вроде уже засыпал, но потом вдруг проснулся. Послушай…
– По-моему, я скоро умру. – Роланд поднял глаза на Эдди. Теперь глаза его не сияли больше.
Они походили на два глубоких и темных колодца, как будто бездонных. Смотреть в эти глаза
было жутко. Эдди невольно поежился, не столько даже от слов Роланда, сколько от этого стран-
ного и пустого взгляда. – И знаешь, Эдди, что я надеюсь найти там – в конце, куда сходятся все
пути?
– Роланд…
– Тишину. – Роланд устало вздохнул. – Так вот просто – тишину. Этого будет достаточно.
Чтобы все это… кончилось.
Он сжал кулаками виски, и Эдди подумалось вдруг: «Я недавно уже это видел. Точно такой
же жест. Сжатые кулаками виски. Только я видел кого-то другого. Кого? Где?»
Бред какой-то. Уже месяца два он вообще никого не видел, кроме Роланда и Сюзанны. Но
все равно ощущение было верным. Правдивым.
– Роланд, я тут кое-что делаю, – сказал Эдди.
Роланд кивнул. Его губы тронула призрачная улыбка.
– Я знаю. И что же? Ты уже можешь раскрыть свой секрет?
– Оно тоже, наверное, как-то связано с этим ка-тетом.
Пустота в глазах Роланда тут же сменилась задумчивостью. Он внимательно поглядел на
Эдди, но ничего не сказал.
– Вот смотри, – Эдди принялся разворачивать сверток.
«Ни к чему это хорошему не приведет! – прорвался внезапно голос Генри. Такой громкий и
явственный, что Эдди невольно сморщился. – Просто поделка дурацкая – идиотская деревяшка!
Да он со смеху лопнет, когда увидит! Над тобой же и будет смеяться! Скажет: “Нет, вы поглядите
только! Наша малявка чего-то там выстругал?”»
– Заткнись, – буркнул Эдди себе под нос.
100