106 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
он, собственно, собирается им сообщить? Что он их любит? Это правда, но этого мало – к этой,
пусть главной, истине лепятся много других, не таких приятных, точно стальные спицы, воткну-
тые в клубок. Что он будет по ним скучать? Он и сам не знал, правда это или нет, и это было
ужасно. Что он очень надеется, что они будут скучать по нему?
Внезапно он понял, в чем суть проблемы. Если бы он собирался уйти только на день, на
сегодня, он бы нашелся, что написать. Но Джейк был почти что уверен: это будет не день, не не-
деля, не месяц и даже не три летних месяца школьных каникул. Он вдруг понял, что на этот раз,
стоит ему только выйти из этой квартиры, он больше уже никогда не вернется сюда.
Он хотел уже скомкать листок бумаги, но потом все-таки передумал и написал: «Пожалуй-
ста, поберегите себя, ваш Дж.». Вышло, конечно, коряво, но это – хотя бы что-то.
Вот и славно. А теперь хватит уже испытывать судьбу – пора сваливать.
Так он и сделал.
В квартире царила едва ли не мертвая тишина. Джейк на цыпочках перебрался через гости-
ную, напряженно прислушиваясь. Но услышал он только дыхание спящих родителей: тихое –
мамы, легонько сопящей во сне, и носовые всхрапы отца, каждый вдох которого завершался вы-
соким и тонким присвистом. Когда Джейк вышел в прихожую, на кухне включился холодильник.
Джейк на мгновение замер на месте, сердце бешено заколотилось в груди. В следующий миг он
уже был у двери. Стараясь по возможности не шуметь, Джейк отпер дверь, вышел к лифту и ти -
хонько прикрыл ее за собой.
Легонько щелкнул замок. Как только это произошло, у Джейка как будто камень с души
упал, а сам он преисполнился вдруг предвкушением чего-то важного. Он не знал, что его ждет
впереди. У него были причины предположить, что это будет опасное приключение… но ему
было всего-то одиннадцать лет и он не умел еще сдерживать свой восторг. Перед ним лежал
дальний путь – сокрытый и тайный путь в глубину неизвестной страны. Ему откроются многие
тайны, если только он сможет понять их… и если ему повезет. Он вышел из дома в лучах рассве -
та, и впереди его ждали страшные опасности и невероятные приключения.
«Если я выстою и буду искренним, я увижу ее опять, розу, – сказал он себе, вызывая лифт. –
Я это знаю… и еще я увижу его».
От одной только мысли он преисполнился пыла и рвения, граничащего с настоящим экста-
зом.
Три минуты спустя Джейк вышел из-под козырька, нависающего над подъездом дома, в ко-
тором он прожил всю жизнь. Помедлив мгновение, он повернул налево. Выбор его не казался
случайным, да он и не был таким. На юго-восток, вдоль «дорожки» Луча, шагал Джейк, возобно-
вивший свой прерванный поиск Темной Башни.
7
С того дня, когда Эдди отдал Роланду свой незаконченный ключ, миновало уже двое суток.
Путешественники – разгоряченные, потные, измотанные и все трое явно не в настроении – про-
дрались через особенно мерзкие заросли не в меру разросшегося кустарника и молодого подле-
ска и обнаружили две почти незаметных тропинки, бегущие параллельно под сенью смыкающих -
ся и сплетенных вверху ветвей старых деревьев, что подступали почти что вплотную к ним. При
более тщательном рассмотрении Эдди решил, что это вовсе не две тропинки, а след от древней,
давно заброшенной дороги. Кустарник и чахлые деревца выросли покосившейся перегородкой
вдоль выпуклой части ее поперечного профиля. Старая колея – две вдавленные полосы, заросшие
травой – оказалась достаточна широка и вполне подходила под кресло – коляску Сюзанны.
– Гип-гип-ура! – закричал Эдди. – Это надо обмыть!
Роланд кивнул, снял с себя бурдюк с водой, который носил обернутым вокруг пояса, и про-
тянул его первой Сюзанне – она сидела на своей «шлейке» у него за спиной. При каждом движе-
нии стрелка у него под рубашкой легонько покачивался деревянный ключ, отданный ему Эдди.
Роланд повесил его на шею на сыромятном шнурке. Сюзанна глотнула воды и передала бурдюк
Эдди. Напившись, Эдди принялся раскладывать кресло-коляску. Он давно успел возненавидеть
это громоздкое и неуклюжее сооружение, которое ему приходилось в последнее время тащить на
106