101 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
Стрелок в недоумении приподнял брови.
– Это я не тебе.
Роланд кивнул, как будто ни капельки не удивившись.
– Твой брат часто тебя донимает, да, Эдди?
Эдди на мгновение застыл, изумленный. Он даже про сверток забыл. А потом, когда все-та-
ки улыбнулся, улыбка вышла не слишком приятной.
– Теперь реже, чем раньше, Роланд. Спасибо, Господи, и за малые милости.
– Да, – сказал Роланд. – Слишком много их, голосов, тяжким грузом лежащих на сердце…
ну да ладно, что там у тебя, Эдди? Пожалуйста, покажи.
Эдди достал ясеневый брусок. Почти законченный ключ выдавался вперед из куска дере-
вяшки, точно женская фигура – из носа древнего парусника… или как рукоять меча – из камен-
ной глыбы. Эдди и сам не знал, насколько точно удалось ему воспроизвести форму ключа, кото-
рый явился ему в огне (и не узнает, наверное, до тех пор, пока не найдет нужный замок), но все
же надеялся, что достаточно точно. Уверен Эдди был только в одном: это – лучшее, что он сделал
в смысле резьбы по дереву. Пока.
– Боги вышние, Эдди, красивая штука! – с чувством воскликнул Роланд, избавившись, ка-
жется, от обычной апатии, в последнее время его захватившей. В его голосе, прежде вялом и
даже безжизненном, теперь слышались нотки глубокого, чуть удивленного уважения. Никогда
раньше Эдди не слышал, чтобы Роланд говорил таким тоном. – Ты закончил уже? Нет, по-моему,
правильно?
– Да… не совсем. – Эдди провел большим пальцем по третьей зарубке и по s-образному за-
витку на конце. – Нужно еще доработать вот эту впадинку и подправить чуть-чуть завиток на
конце. Не знаю, откуда такая уверенность у меня, я просто знаю, что мне еще нужно сделать.
– Это и есть твой секрет. – Это был не вопрос.
– Да. Мой секрет. Знать бы еще, какой.
Роланд повернул голову в сторону. Проследив за направлением его взгляда, Эдди увидел
Сюзанну. При этом он испытал несказанное облегчение из-за того, что не он, а Роланд первым
услышал, что Сюзанна проснулась.
– Что это вы, мальчики, припозднились? Чем занимаетесь? Сплетничаете помаленьку? –
Увидев в руке у Эдди ключ, Сюзанна кивнула, довольная. – А я все думала, когда же ты все-таки
соберешься нам его показать. А знаешь, мне нравится. Симпатично. Не знаю, зачем он и что с
ним делать, но выглядит, черт побери, симпатично.
– Ты, то есть, и сам еще не представляешь, какую дверь он откроет? Или должен
открыть? – спросил Роланд у Эдди. – Это в твой кхеф не входило?
– Нет… но он, может, на что-нибудь и сгодится, пусть даже он пока не закончен. – Эдди
протянул ключ стрелку. – Я хочу, чтобы он был у тебя.
Роланд даже не шевельнулся, чтобы взять ключ. Он только внимательно посмотрел на
Эдди.
– Почему?
– Потому что… ну… потому что мне, кажется, кто-то сказал, чтобы я отдал его тебе.
– Кто?
«Этот твой мальчик, – подумал вдруг Эдди, и как только мысль эта пришла к нему, он по-
нял, что это правда. – Твой треклятый мальчишка».
Но вслух он этого не сказал. Ему вообще не хотелось упоминать сейчас про мальчугана.
Иначе Роланд мог опять съехать с катушек.
– Не знаю. Но мне кажется, стоит попробовать.
Роланд медленно протянул руку, чтобы взять ключ. Едва только он прикоснулся к нему,
ключ как будто зажегся вспышкою яркого света, но лишь на долю секунды, так что Эдди не был
уверен даже, что он вообще это видел. Может, это было всего лишь отражение звездного света.
Роланд сжал в руке ключ, «вырастающий» из деревяшки. Поначалу лицо его оставалось
бесстрастным. потом он нахмурился вдруг и склонил голову набок, как будто прислушиваясь.
– Что такое? – спросила Сюзанна. – Ты слышишь…
– Тс-с-с! – Растерянность на лице Роланда постепенно сменилась искренним изумлением,
смешанным с восхищением. Он посмотрел на Сюзанну, потом снова – на Эдди. Глаза его пере-
101