115 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
ясь вспомнить, как он вообще здесь очутился и что собирался делать. Джейк увидел достаточно.
Самое время искать ближайшую станцию подземки и уносить ноги в Бруклин, пока не случилось
еще чего-нибудь.
13
Без четверти два он поднялся из подземки и встал на углу Кастл и Бруклин-Авеню, глядя на
башни Kо-Оп Сити и дожидаясь, когда к нему снова придет это чувство уверенности, что направ-
ляло его в тот раз – что-то вроде способности вспоминать как бы вперед во времени и провидеть
ближайшее будущее. Но оно не пришло. То есть, вообще ничего не пришло. Он был всего лишь
мальчишкой, самым обычным мальчишкой, стоящим на жарком бруклинском перекрестке, а у
ног его, точно усталый щенок, примостилась короткая тень.
«Ну вот, я приехал… и что теперь?»
Ни малейшего представления.
14
Путешественники поднялись, наконец, на вершину длинного пологого холма и останови-
лись там, глядя на юго-восток. Долгое время они молчали. Дважды Сюзанна порывалась загово-
рить, но не произносила ни слова. В первый раз в жизни эта всегда языкастая женщина не на -
шлась, что сказать.
Внизу простиралась равнина, бескрайняя, разморенная золотыми лучами летнего солнца.
Высокие сочные травы изумрудно зеленого цвета. Рощи деревьев с широкими кронами и прямы-
ми стройными стволами. Сюзанна однажды видела такие деревья – в рекламном фильме како-
го-то туристического агенства. Фильм был про Австралию.
Дорога, которой они все это время держались, огибала холм с той стороны и опять устрем-
лялась – прямая, как будто струна – на юго-восток: яркая белая линия в буйной зелени трав.
Дальше на западе, в нескольких милях отсюда, мирно паслось небольшое стадо каких-то круп-
ных животных. С виду они походили на буйволов. На востоке виднелся лес, выдающийся ис-
кривленным мысом в зеленое море равнины. Эта темная полоса непролазных зарослей походила
на сжатую в кулак руку, выброшенную вперед.
Сюзанна вдруг поняла, что в этом же направлении тянулись все трещины в камне и все ру-
чьи, попадавшиеся им на пути. Все они были притоками полноводной реки, что вытекала из леса
и потом тихо и плавно несла свои сонные воды под летним солнцем к восточному краю мира.
Большая река, широкая. Мили, наверное, две от берега до берега.
И еще с холма был виден город.
Он лежал прямо напротив – подернутое легкой дымкой скопление башен и шпилей, возно-
сящихся над горизонтом. Эти воздушные, чуточку нереальные, как будто призрачные бастионы
могли находиться за сотню, две сотни, четыреста миль отсюда. Воздух этого мира казался нево-
образимо прозрачным, и определить расстояние на глаз здесь, поэтому, было трудно. Почти не-
возможно. Только одно знала Сюзанна наверняка: вид этих далеких, размытых в солнечном маре-
ве башен переполнял ее тихим восторгом, и немым изумлением… и глубокой щемящей тоской
по Нью-Йорку. «Я бы, наверное, все отдала, чтобы еще раз увидеть Манхэттен с моста
Триборо», – вдруг подумалось ей.
Она сама улыбнулась нежданной мысли. Потому что Сюзанна знала, что это неправда.
Правда была в другом. Теперь она ни на что уже не променяет Роландов мир. Ее опьяняли его пу-
стынные просторы и таинственная тишина. Но самое главное, здесь человек, которого она любит.
Дома, в Нью-Йорке – во всяком случае, в том Нью-Йорке, каким он был в ее время – их союз
стал бы поводом для вечных насмешек и злобного раздражения, всякий, кому не лень, любой
идиот отпускал бы в их адрес оскорбительные замечания и грязные шуточки: чернокожая жен-
щина двадцати шести лет и ее белый любовник, который на три года младше ее и имеет к тому
же привычку глотать слова и нести полный бред, когда возбужден или взволнован. Ее белый лю-
115