123 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
– Конечно. Если нужно, мы можем выйти и раньше. Правда, я не хотел бы идти в темноте…
по ночам говорящие камни небезопасны… но надо значит надо.
– Судя по твоему выражению, старина, эти камушки небезопасны в любое время, – сказала
Сюзанна.
Эдди отложил нож. Земля, которую Роланд убрал, роя яму для костра, лежала кучкой у пра-
вой его ноги. Острым концом своей палки Эдди вывел в сырой земле знак вопроса. Знак вышел
четким.
– Ну вот, – заключил он, стирая его. – Теперь все.
– Пожалуйте кушать, – сказала Сюзанна.
Эдди честно попытался чего-нибудь съесть, но есть ему не хотелось. Когда же он, наконец,
уснул, примостившись к теплому боку Сюзанны, сон его был «жидковатым», но зато без снови-
дений. Сквозь сон Эдди слышал непрекращающийся вой ветра, и ему представлялось, что он ле-
тит вместе с ним высоко в ночи, прочь от дневных забот и тревог, а Древняя Матерь со Старой
Звездою невозмутимо мерцают над ним, опаляя космическим холодом его щеки.
В четыре утра Роланд его разбудил.
19
– Пора, – сказал Роланд.
Эдди сел. Рядом с ним, растирая ладонями заспанное лицо, поднялась Сюзанна. Едва в го-
лове у него прояснилось со сна, Эдди весь преисполнился неудержимого пыла.
– Да. Идемте, и побыстрее.
– Он уже близко, да?
– Очень близко. – Эдди встал на ноги, приподнял Сюзанну и усадил ее на коляску.
В ее взгляде читалась тревога:
– А мы успеем?
Эдди кивнул.
– Но впритык.
Три минуты спустя они снова брели по Великому Тракту, что мерцал, уводя в темноту, при-
зрачной полосой. А еще через час, когда небо окрасилось первыми проблесками зари, разгораю-
щейся на востоке, путешественники начали различать далеко впереди монотонный ритмичный
гул.
«Барабаны», – подумал Роланд.
Машины, – подумал Эдди. Какие-то механизмы.
Сердце, – сказала себе Сюзанна. Огромное сердце, больное… оно бьется еще… и оно в
этом городе, куда нам предстоит войти.
Прошло два часа. Странный звук замер, так же внезапно, как и появился. В небе начали
скапливаться облака – безликие, белые облака с рваными очертаниями. Сначала они затянули
солнце, потом – все небо. До круга стоячих камней оставалось еще миль пять. В пасмурном
утреннем свете без тени камни чернели, как зубы поверженного чудовища.
20
«В КИНОТЕАТРЕ “МАДЖЕСТИК” – НЕДЕЛЯ СПАГЕТТИ» – прочитал Джейк на выцвет-
шем и унылом рекламном щите, выставленном на углу Бруклин – и Маркей-Авеню.
ДВЕ КЛАССИЧЕСКИЕ КАРТИНЫ С СЕРХИО ЛЕОНЕ БЕСПЛАТНАЯ
ПОРЦИЯ СПАГЕТТИ – ДЛЯ ВСЕХ!
БИЛЕТЫ НА ВСЕ СЕАНСЫ – 99 ЦЕНТОВ
В кассе сидела симпатичная девушка с миленькими белокурыми кудряшками и, пожевывая
123