130 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
перепихнуться, я покажу ему класс. Такой сладенькой девочки он в жизни еще не имел. Будет
ему настоящий перепихон. На всю жизнь, голубчик, запомнит.
Как только они вошли в круг камней, начался дождь.
24
Едва Джейк увидел его, это место, он сразу понял две вещи. Во-первых, он уже видел его –
в своих снах, но настолько кошмарных, что потом, просыпаясь, он их не помнил вообще, как буд-
то разум его «закрывался» и не давал подсознательным воспоминаниям выплыть наружу. А во-в-
торых, это место буквально дышало убийством, безумием и смертью. Он встал на дальнем углу
Райнхолд-стрит и Бруклин-Авеню, ярдах в семидесяти от Генри и Эдди Динов, но и на таком рас -
стоянии Джейк ощущал некую силу, исходящую от Особняка. Как будто этот старый заброшен-
ный дом, не обращая внимания на братьев, тянул к нему жадные руки, невидимые, загребущие.
Джейк представил себе эти страшные руки с когтями на пальцах. Острыми и безжалостными.
«Он меня чует. Он хочет заполучить меня. И я не могу от него убежать. Войти туда –
смерть… но не войти – безумие. Потому что там, где-то внутри, есть дверь. Она заперта, но у
меня есть ключ. И мне не на что больше надеяться. Мое единственное спасение – там, за
дверью».
Джейк со страхом глядел на Особняк. Было в нем что-то такое… явно ненормальное. Точно
зловещая опухоль дом мрачно чернел посреди неухоженного двора, буйно заросшего сорной тра-
вой.
Братья Дины прошли не спеша по Бруклину – все-таки девять кварталов по жаре – и добра-
лись наконец до района, который, судя по вывескам магазинов, назывался Дач-Хилл. Останови-
лись они перед самым Особняком. (Джейк отставал от них на полквартала.) Судя по виду, дом
много лет простоял пустым, но, что удивительно, не пострадал почти от вандализма. Джейк сразу
увидел, что когда-то это пустое строение действительно было особняком… и здесь, наверное,
жила большая семья какого-нибудь состоятельного торговца. В те давние дни он, должно быть,
был белым, но теперь стены его посерели и стали вообще никакого цвета. Стекла, естественно,
были повыбиты, старый забор – весь исписан, но сам дом сохранился в неприкосновенности.
Он как будто весь съежился под лучами жаркого солнца – дряхлый дом-призрак под ши-
ферной крышей на вершине пригорка посреди замусоренного двора. Джейку он почему-то напо-
мнил собаку: злую собаку, которая притворяется, будто спит. Крутой скат крыши, точно нахму-
ренный лоб, нависал над крыльцом. Доски крыльца покоробились и растрескались. Ставни –
когда-то зеленые – криво лепились к пустым, без стекол, окнам. Кое-где даже висели древние за -
навески, покачиваясь на ветру, точно ошметки облезшей кожи. Слева от дома вглубь двора тяну-
лась решетка для вьющихся растений. Когда-то за ними, должно быть, следили, но теперь она вся
заросла неприглядной какой-то порослью безымянной и явно несадовой культуры. Рядом с лу-
жайкой и на двери Джейк заметил таблички, но он стоял далеко и оттуда не мог прочитать, что на
них было написано.
Дом был живым. Джейк это знал… чувствовал. И дом тоже знал об его присутствии. Это
чувствовалось во всем: в покосившихся досках и просевшей крыше, в черных глазницах окон, –
отовсюду как будто лились потоки непонятного и чужого, но все же живого разума. От одной
только мысли о том, чтобы приблизиться к этому страшному месту, Джейк буквально похолодел
от ужаса. Что же тогда говорить о том, чтобы войти туда, внутрь… Но ему все же придется вой-
ти. Придется. В ушах стоял низкий гул, навевающий дремоту – так гудят пчелы в улье жарким
летним днем, – и на мгновение Джейк испугался, что он сейчас потеряет сознание. Он закрыл
глаза… и в сознании его явственно прозвучал голос. Его голос.
«Ты должен войти туда, Джейк. Это – “дорожка” Луча, путь к Темной Башне, время сделать
решительный шаг. Время для твоего Перехода. Держись, верь в себя и иди ко мне».
Страх не прошел, но ужасающее ощущение нарастающей паники все-таки отпустило.
Джейк открыл глаза и увидел, что он – не единственный, кто почувствовал силу и темный разум,
исходящие от этого мрачного места. Эдди тоже старался держаться подальше от изгороди. На
мгновение он повернулся к Джейку лицом, и тот увидел его глаза под зеленой повязкой на лбу,
130