138 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
Ключ упал на пол, подпрыгнул и исчез в щели между двумя покоробившимися досками.
30
– У парня, похоже, проблемы! – услышала Сюзанна крик Эдди, но голос его донесся как
будто издалека. У нее у самой были сейчас проблемы… но она уже не сомневалась, что сумеет
управиться с ними, несмотря ни на что.
«Уж я растоплю эту твою сосульку, мой зайчик, – пообещала она демону. – Я ее растоплю,
и что ты тогда будешь делать?»
Растопить этот холод ей не удалось, но кое-что изменить она все же сумела. Да, эта гадость,
ее пронзающая, не доставляла ей ни малейшего удовольствия, но жуткая боль прошла. И холод
тоже пропал. Демон попался в капкан и не мог уже освободиться. И держала она его вовсе не те -
лом. Роланд сказал ей, что пол – это оружие демона в круге, но и слабое место тоже, и он, как
всегда, оказался прав. Да, демон ей овладел, но и она овладела им. Сюзанне это все напоминало
те зловредные китайские трубочки, куда суешь палец, а вытащить потом не можешь. Причем,
чем сильнее ты дергаешь, тем крепче он застревает, палец.
Она цеплялась за эту мысль, как утопающий – за соломинку. Ничего другого ей просто не
оставалось. Все ее мысли как будто смело, а ведь ей нужно было удерживать это рыдающее,
перепуганное, злобное существо в тисках его же свирепой, и все же беспомощной похоти. Оно
металось, рвалось и дрожало внутри ее тела, умоляя ее отпустить его, и в то же время оно ис-
пользовало ее плоть с отчаянной и неистовой жадностью и напором. И она его не отпускала. Не
могла отпустить.
«А что будет, когда я все-таки отпущу его? – промелькнула отчаянная, жуткая мысль. –
Когда я его отпущу, чем он отплатит мне? Чем?»
Она не знала.
31
Дождь лил сплошной пеленой, угрожая превратить земляную площадку внутри говорящего
круга в море грязюки.
– Натяните чего-нибудь над моей дверью! – закричал Эдди. – Иначе дождь ее просто смоет!
Поглядев на Сюзанну, Роланд увидел, что она все еще борется с демоном. Глаза ее были по-
лузакрыты, губы стиснуты в жесткой гримасе. Роланд не видел демона и не слышал его, но ощу -
щал его яростные и испуганные метания.
Эдди в сердцах повернулся к нему.
– Ты что, глухой? – Лицо его было залито дождем. – Накрой чем-нибудь эту чертову дверь и
ПОЖИВЕЕ, пока не поздно!
Роланд вытащил из сумки первую попавшуюся шкуру и взялся обеими руками за края.
Расставив руки как можно шире, он склонился над Эдди, соорудив над ним этакий импровизиро-
ванный навес. На заостренный конец палки в руках у Эдди налипла грязь. Он вытер ее о рукав,
оставив на нем полосу цвета горького шоколада, и снова склонился над своим рисунком. Нарисо-
ванная им дверь по размерам была поменьше, чем дверь на той стороне барьера – там, где был
Джейк, – в соотношении примерно три к четырем, но все же Джейк смог бы пройти сквозь нее…
если только ключи подойдут.
«Ты, наверное, хотел сказать, если у него есть ключ, – осадил себя Эдди. – Допустим, он
его потеряет, уронит куда-нибудь… или дом его к этому принудит, что тогда?»
Под кружком, изображавшим дверную ручку, он нарисовал пластину, потом помедлил
немного, как будто в раздумье, и вывел по центру пластины знакомые очертания замочной сква-
жины.
Тут он снова задумался. Ему нужно еще что-то сделать… но что? Он никак не мог сосредо-
точиться. Ощущение было такое, что у него в голове бушевал ураган, только вместо сараев, лет-
них уборных и крыш курятников этот вихрь рвал и гнал прочь его мысли.
138