140 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
одну из створок двери, что открывалась из залы во второй коридор.
Ни жив, ни мертв, Джейк закричал и снова рванул половицу. Она осталась на месте, но зато
в голове у него зазвучал голос стрелка:
«Не ту, Джейк! Попробуй другую!»
Он отпустил половицу, которую только что дергал, и схватился за вторую, с другой стороны
щели. И в это мгновение раздался еще один голос. Именно – раздался. Джейк услышал его не в
сознании, как голос стрелка. Голос был настоящим и доносился он из-за двери… той самой две -
ри, которую он так долго искал. С того самого дня, когда его не задавила машина.
– Быстрее, Джейк! Ради Бога, быстрее!
Когда Джейк дернул вторую доску, она поддалась настолько легко, что он едва не свалился
на спину.
33
На той стороне улицы, почти напротив Особняка, в дверях магазина подержанных бытовых
приборов стояли две женщины. Та, что постарше, была владелицей магазина. Она как раз прово-
жала единственную покупательницу, когда раздался оглушительный грохот рушащихся стен и ло -
мающихся балок. Едва это случилось, две женщины разом обняли друг друга, не понимая, поче-
му и зачем они это сделали, и молча застыли, как дети, дрожащие в темноте, когда из сумрака
раздается какой-то неведомый страшный звук.
Чуть дальше по улице, трое мальчишек, спешащих на стадион Малой Лиги Дач-Хилла, за-
стыли на месте и вытаращились на дом, напрочь забыв о тележке, набитой бейсбольной
«оснасткой». Водитель грузовичка, развозящего товары на дом, встал на обочине, заглушил мо-
тор и выбрался из кабины, чтобы посмотреть, что происходит. Из ближайшего супермаркета
«Уголок Генри» и бара «Дач-Хилл Паб», дико озираясь по сторонам, высыпали на улицу клиен-
ты.
Теперь задрожала и почва, и тонкие трещинки начали расползаться по Райнхолд-стрит.
– Землетрясение, что ли? – крикнул водитель грузовичка, обращаясь к женщинам, застыв-
шим в дверях магазина подержанных бытовых приборов, но дожидаться ответа не стал: запрыг-
нул назад в кабину, схватился за руль и умчался прочь, вырулив на левую сторону улицы, чтобы
держаться подальше от рушащегося дома – эпицентра толчков.
Весь дом, казалось, вваливается внутрь. Доски ломались, срывались с фасада и падали лив-
нем щепок на заросший бурьяном двор. С крыши сыпался водопад грязной черно-серой черепи-
цы. Раздался оглушительный треск, больно бьющий по ушам, и по самому центру Особняка по-
шла длинная зигзагообразная трещина. Сначала в этом проломе исчезла входная дверь, а потом
туда стали проваливаться и стены. Дом как будто заглатывал сам себя.
Младшая из женщин у магазина – та, которая покупательница – резко освободилась из объ-
ятий старшей.
– Вы как хотите, а я подобру-поздорову пойду, – выдавила она и бегом бросилась прочь, не
оглядываясь назад.
34
Странным горячим ветром потянуло по коридору, едва пальцы Джейка сомкнулись вокруг
серебряного ключа. Ветер сдувал со лба влажные от пота пряди волос. Теперь – на каком-то глу-
бинном, скорей, инстинктивном уровне – Джейк понял, что это за место и что с ним сейчас
происходит. Страж – привратник, хранящий волшебную дверь, таился не только в доме… он сам
был домом: каждой доскою и черепицей, каждым подоконником карнизом. Он спал до поры. Но
теперь он проснулся и вышел на свет, обретая разрозненное, сумасшедшее даже, подобие истин-
ного своего обличия. И он намерен «зацапать» Джейка и не дать ему пустить в дело ключ. За гро-
мадною белою головой и кособоким согбенным плечом, Джейку были видны бальный зал и ко-
ридор за ним. По коридору и залу летели обломки досок и разбитая черепица, вырванные прово-
140