144 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
осколками стекла. Он упирался локтями в пол. Ноги его были плотно зажаты в какой-то здоровой
и страшной лапище. А в самом конце коридора зияла ужасная пасть, готовая поглотить Джейка –
пасть, клубящаяся непонятным белесым туманом, который мог быть либо дымом, либо пылью.
– Роланд! – закричал Эдди. – Роланд, они его сцапа…
Сильный удар отшвырнул его в сторону.
40
Сюзанна почувствовала, как ее приподняло в воздух и развернуло. Мир превратился в рас-
плывчатую карусель: стоячие камни, серое небо, сырая земля, усыпанная крупными градинами…
и прямоугольная дыра в земле, похожая на крышку какого-то люка. Из этой дыры неслись жуткие
крики. В теле ее рвался и бесновался демон, желая лишь одного: бежать, – но не в силах уже от
нее оторваться, пока Сюзанна сама не отпустит его.
– Давай! – кричал Роланд. – Отпускай его, Сюзанна! Ради отца своего, отпускай его! НУ!
Она сделала, как он велел.
Не без помощи Детты Уокер, Сюзанна соорудила в сознании у себя что-то вроде ловушки –
силка из сплетенных нитей – и теперь она просто обрезала мысленно эти нити. В ту же секунду
демон оторвался от нее, и на мгновение ее охватило странное ощущение ужасающей пустоты,
тут же сменившееся облегчением, к которому примешалось, однако, еще одно чувство, мрачное и
омерзительное: чувство, что ее сейчас осквернили.
В тот момент, когда тяжесть невидимой плоти перестала давить на Сюзанну, ей удалось
мельком увидеть его – нечеловеческое существо нечеловеческого обличия с громадными распро-
стертыми крыльями и с чем-то похожим на жуткий громадный крюк на том самом месте. Она
увидела/ощутила, как демон пронесся над темной дырой в земле. Увидела Эдди, который запро-
кинул голову, широко распахнув глаза. Увидела, как Роланд раскинул руки, пытаясь схватить де-
мона…
Вес невидимой плоти отбросил стрелка назад. Он едва устоял на ногах: поташнулся, но все-
таки выпрямился, крепко сжимая в руках пустоту.
Продолжая бороться с невидимым существом, Роланд спрыгнул в дверной проем и исчез.
41
Внезапно сумрачный коридор Особняка озарился ослепительным белым светом; крупные
градины застучали по стенам, запрыгали по разломанным доскам пола. Джейк услышал какие-то
непонятные крики и увидел стрелка, появившегося в дверном проеме. Он не прошел через дверь,
а скорее спрыгнул, как будто откуда-то сверху. Сцепив руки в замок, он держал руки перед собой,
словно сжимая кого-то в объятиях.
Джейк почувствовал, что его ступни погружаются стражу в пасть.
– Роланд! – закричал он. – Помоги мне, Роланд!
Пальцы стрелка расцепились, и в то же мгновение руки его широко разлетелись в стороны.
Его отшвырнуло назад. Джейк почувствовал, как острые зубы стража вонзаются ему в ноги, гото-
вые рвать плоть на куски и крошить кости… а потом что-то огромное и невидимое пронеслось у
него над головой, как порыв сильного ветра. Зубы тут же убрались. Рука, сжимавшая его ноги,
ослабила хватку. Он услышал, как из пыльных глубин глотки стража рвется жуткий крик боли с
изумлением пополам, но крик почти сразу затих, так и не выйдя наружу.
Роланд схватил Джейка и поднял его на ноги.
– Ты пришел! – закричал Джейк. – Все-таки ты пришел!
– Да, я пришел. Милостью вышних богов и отвагой друзей, я пришел.
Страж у них за спиной заревел опять. Джейк расплакался от облегчения и страха. Теперь
дом стонал и скрипел, как корабль, застигнутый бурей. Обломки досок и крошащаяся штукатурка
сыпались отовсюду. Схватив Джейка в охапку, Роланд бросился к двери. Мечущаяся вслепую
рука привратника задела его по ноге. Стрелок отлетел к стене. Стена, как живая, попробовала
144