147 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
– Мои тоже. Я снова целый. Мы оба.
Они посмотрели друг другу в глаза, разом поддавшись одному и тому же порыву, и когда
Роланд обнял Джейка, неестественное самообладание мальчика вдруг рассыпалось в прах, и он
разрыдался – это был плач уставшего, но теперь успокоенного ребенка, который давно потерялся,
долго скитался по свету один-одинешенек, многое пережил, многое выстрадал не по годам, но в
конце концов все же вернулся домой, где ему хорошо, где ему безопасно. Когда Роланд заключил
Джейка в объятия, тот тоже обнял стрелка за шею и сжал ее, точно стальными тисками.
– Я никогда тебя больше не брошу, – теперь Роланд плакал тоже. – Клянусь именем всех
моих предков: я тебя больше не брошу.
И все-таки сердце его – пожизненный пленник ка, наблюдательный и молчаливый – приня-
ло слова клятвы не только с трепетом и изумлением, но и с сомнением тоже.
Книга вторая
ЛАД: ГРУДА ПОВЕРЖЕННЫХ ИЗВАЯНИЙ
Глава 4. ГОРОДОК И КА-ТЕТ
1
На утро четвертого дня после того, как Эдди втащил его через дверь между двумя мирами,
Джейк, лишившийся пары штанов и кроссовок, но сохранивший ранец и жизнь, проснулся отто-
го, что кто-то теплый и влажный тыкался ему в лицо.
Случись что-то подобное в предыдущие дни, он наверняка перебудил бы всех жуткими воп-
лями, потому что все эти три дня его мучила лихорадка, а во сне преследовали кошмары, где
неизменно присутствовал страж-привратник из Особняка. В этих снах брюки Джейка не соскаль-
зывали у него с ног, привратник не отпускал его и запихивал каждый раз в пасть… и страшные
зубы смыкались, обрушиваясь на него, как прутья решетки, перегораживающие вход в старый
средневековый замок. От этих снов Джейк просыпался с беспомощным стоном, весь дрожа.
Лихорадка случилась из-за укуса того гадостного паука. На второй день Роланд обследовал
место укуса у него на шее, обнаружил, что ранка не заживает, а, наоборот, становится хуже, и, ко-
ротко посовещавшись с Эдди, дал Джейку какую-то розовую таблетку.
– Каждый день, всю неделю, тебе придется глотать по четыре таких, – сказал он.
Джейк с сомнением поглядел на таблетку.
– Это что?
– Кхефлет, – попытался выговорить Роланд, потом раздраженно взглянул на Эдди. – Скажи
ему, как оно называется. До сих пор не могу его произнести, зубодробительное словечко.
– Кефлекс. Можешь не сомневаться, Джейк. Мы его раздобыли в Нью-Йорке, в старом-до-
бром Нью-Йорке, в аптеке, имеющий государственную лицензию. Роланд сожрал гору этих та-
блеток, и ничего с ним не стало… здоров, как конь. Да и внешне немного похож, не находишь?
Джейк буквально опешил.
– А откуда у вас из Нью-Йорка лекарство?
– Это долгая история, – Роланд не стал вдаваться в подробности. – В свое время ты все
узнаешь, а пока просто прими таблетку.
Джейк так и сделал. Подействовал кефлекс быстро. Уже через двадцать четыре часа воспа-
ленная красная опухоль вокруг укуса начала бледнеть и спадать, а теперь прошла и лихорадка.
Кто-то теплый снова уткнулся ему в лицо, и Джейк приподнялся рывком, широко распахнув
глаза.
Существо, которое самозабвенно вылизывало ему щеку, отступило поспешно на пару шаж-
ков. Это был путаник-ушастик, но Джейк об этом не знал: он никогда раньше не видел такую зве -
рюшку. Этот был далеко не такой упитанный и пухлявый, как те, которых путешественники
встречали раньше. Его шкурка, черная с серыми полосами, висела грязными клочьями. Мех был
147